1
00:00:28,570 --> 00:00:31,739
แอนนิต้า!

2
00:00:34,702 --> 00:00:36,077
มา.

3
00:00:36,245 --> 00:00:38,830
มาเลยที่รัก!
เปิดประตู!

4
00:00:41,291 --> 00:00:45,420
ฉันเก็บเงินไว้เพื่อคุณ
เป็นเวลานาน

5
00:00:55,389 --> 00:00:58,349
มาเลยที่รัก!

6
00:00:58,517 --> 00:01:01,352
ฉันกำลังรออยู่!

7
00:01:02,563 --> 00:01:06,023
- สุขสันต์วันเกิดผู้พัน

8
00:01:09,236 --> 00:01:12,196
โอ้ ที่รัก ที่รัก!

9
00:01:12,364 --> 00:01:13,781
ไม่ ไม่ ไม่

10
00:01:13,949 --> 00:01:17,368
เอาล่ะ เรามาชูธงกันดีกว่า
วันนี้บนเสาธงใช่ไหม?

11
00:01:17,536 --> 00:01:20,830
คุณรู้กฎ:
ไม่มีแขนข้างชั้นบน

12
00:01:20,998 --> 00:01:23,791
รับจูบวันเกิดใช่

13
00:01:23,959 --> 00:01:25,960
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

14
00:01:28,297 --> 00:01:30,047
- มาเลยที่รัก
- ขนมปังปิ้ง

15
00:01:30,215 --> 00:01:33,384
ขนมปังปิ้ง?
ใช่ให้ฉันดื่ม แน่นอน.

16
00:01:34,803 --> 00:01:38,765
- โอ้ คุณมันหมูจริงๆ
- อ่าใช่! อิ้ง อิ้ง อิ้ง!

17
00:01:40,726 --> 00:01:44,604
- ดีขึ้นไปอีกหนึ่งปี
- ดีขึ้นหนึ่งปีและแก่ขึ้นหนึ่งปี

18
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
เอาล่ะที่รัก
คุณพูดอะไรฮะ?

19
00:01:49,902 --> 00:01:52,403
เสน่ห์ของคุณอยู่ที่ไหน?
มาเร็ว! มาเร็ว!

20
00:01:54,448 --> 00:01:57,533
- ฉันอาจมีรอยช้ำ
- ฉันจะวิ่งตามคุณเอาล่ะ

21
00:01:57,701 --> 00:02:00,119
มานี่.. มานี่..
ถอดอันนั้นออก

22
00:02:02,080 --> 00:02:03,498
โอ้.

23
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
- จูบฉัน.
- ไม่นะ.

24
00:02:08,420 --> 00:02:10,922
- ฉันต้องการจูบนั้น!
- คุณไม่อยากยุ่งกับฉัน

25
00:02:22,643 --> 00:02:24,644
คุณจะไปไหน?

26
00:02:28,023 --> 00:02:30,483
- พวกเขาไปแล้วอีกครั้ง
- เกิดอะไรขึ้น?

27
00:02:30,651 --> 00:02:35,404


28
00:02:35,572 --> 00:02:40,701


29
00:02:40,869 --> 00:02:45,206

ที่แม่น้ำ

30
00:02:45,374 --> 00:02:51,379


31
00:02:52,506 --> 00:02:55,258
พลเมืองที่เกรงกลัวพระเจ้า
ของเมืองที่สวยงามแห่งนี้

32
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
มันยังไม่ถึงเวลาใช่ไหม

33
00:02:57,094 --> 00:03:00,388
เราหยุดปล่อยศีลธรรมอันน่าเศร้า

34
00:03:00,556 --> 00:03:04,267
ของคนบาปเพียงไม่กี่คน
นำความอับอายมาสู่เราทุกคน?

35
00:03:04,434 --> 00:03:05,810
สาธุ!

36
00:03:05,978 --> 00:03:08,437
ถึงเวลาที่จะหยุด
เพื่อการดื่ม...

37
00:03:08,605 --> 00:03:12,066
-...และการพนัน

38
00:03:12,234 --> 00:03:14,318
และโสเภณี

39
00:03:14,486 --> 00:03:16,779
ใต้จมูกของเราเอง!

40
00:03:16,947 --> 00:03:18,865
เฮ้ นักเทศน์ คุณมาที่นี่

41
00:03:19,032 --> 00:03:21,284
เราคิดว่าเราทำได้
สามารถเปลี่ยนใจของคุณได้

42
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
ผู้ชายมีสิทธิ์ที่จะดื่ม
เป็นครั้งคราว

43
00:03:36,884 --> 00:03:39,176
พ่อของฉันเขาคงจะมี
เครื่องดื่มของเขาในคืนวันเสาร์

44
00:03:39,344 --> 00:03:41,220
และเขาจะทำงานหนักตลอดทั้งสัปดาห์

45
00:03:41,388 --> 00:03:43,180
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

46
00:03:43,348 --> 00:03:45,683
เห็นมีกล่าวไว้ในพระคัมภีร์ว่า...

47
00:03:55,068 --> 00:03:56,861
ให้ฉันสองใบ

48
00:03:57,029 --> 00:04:01,616
- สอง ฉันต้องการสอง

49
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
คุณมีสองแล้ว

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,494
ว้าว! รออยู่ตรงนั้น!

51
00:04:05,662 --> 00:04:08,831
คุณจะไปไหน?
เรายังไม่เสร็จเลย

52
00:04:08,999 --> 00:04:10,875
ฉันไม่ได้รับเลย
จูบวันเกิดของฉันยัง

53
00:04:11,043 --> 00:04:13,461
คุณจะคิดจะปล้นฉันเหรอ?

54
00:04:13,629 --> 00:04:15,212
เอาล่ะตอนนี้
ฉันจะพาคุณไป

55
00:04:20,469 --> 00:04:23,095
- ไม่เป็นไร. มาเร็ว.
- มาเลยที่รัก

56
00:04:24,890 --> 00:04:26,098
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,808
- โอ้เด็กน้อย!

58
00:04:30,228 --> 00:04:34,273
คุณอยู่ห่างจากฉัน!
โคดี้! โคดี้! โคดี้!

59
00:04:34,441 --> 00:04:37,443
- โคดี้!
- โสเภณีประณาม!

60
00:04:40,072 --> 00:04:42,615
ตอนนี้เก็บมือของคุณไว้
ออกจากเธอพันเอก

61
00:04:42,783 --> 00:04:45,660
ฉันจ่ายเงินเพื่อพระเจ้า
จูบวันเกิด!

62
00:04:45,827 --> 00:04:47,787
ฉันจะได้รับอันหนึ่ง!

63
00:04:48,956 --> 00:04:51,749
คุณสัมผัสเธออีกครั้ง
คุณเป็นคนตายแล้ว

64
00:05:14,147 --> 00:05:17,441
เธอยิงเขา!
โสเภณียิงผู้พัน!

65
00:05:17,609 --> 00:05:21,112
รับเธอ! แพศยา!
รับเธอ!

66
00:05:21,279 --> 00:05:23,406
เธอยิงผู้พัน!
เธอยิงเขา!

67
00:05:23,573 --> 00:05:25,491
รับเธอ! รับเธอ!

68
00:05:34,209 --> 00:05:38,421


69
00:05:38,588 --> 00:05:42,425


70
00:05:42,592 --> 00:05:46,762


71
00:05:46,930 --> 00:05:51,142


72
00:05:51,309 --> 00:05:55,604


73
00:05:55,772 --> 00:05:59,984


74
00:06:06,116 --> 00:06:07,950
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

75
00:06:09,244 --> 00:06:11,120
โอ้!

76
00:06:18,879 --> 00:06:22,256
พระเจ้าผู้แสนดีตรัสว่า
ตาต่อตา ชีวิตต่อชีวิต

77
00:06:22,424 --> 00:06:24,967
ข้าแต่พระเจ้า ขอให้เยเซเบลผู้นี้
จะต้องสาปให้ตาย!

78
00:06:25,135 --> 00:06:28,429
หญิงโสเภณี เจ้าหนีไม่พ้น
พระพิโรธของพระเจ้าของเรา

79
00:06:28,597 --> 00:06:31,182
ฉันกล่าวหาคุณเรื่องการเล่นชู้

80
00:06:31,349 --> 00:06:34,602
ฉันกล่าวหาว่าคุณทำลาย
ความศักดิ์สิทธิ์ของการแต่งงาน

81
00:06:34,770 --> 00:06:38,522
ฉันกล่าวหาว่าคุณนำบาปมา
และโรคร้ายมาสู่เมืองนี้

82
00:06:38,690 --> 00:06:42,443
คุณทำให้ดวงอาทิตย์ดำคล้ำ
และพระจันทร์นองเลือด

83
00:06:42,611 --> 00:06:46,030
ฉันกล่าวหาว่าคุณมีแมงป่อง
ระหว่างขาของคุณ

84
00:06:46,198 --> 00:06:50,201
ที่ทำลาย
พันธสัญญาของมนุษย์กับพระเจ้า!

85
00:06:50,368 --> 00:06:52,411
ชำระล้างตัวเองด้วยความตาย!

86
00:06:52,579 --> 00:06:54,997
ปลดปล่อยตัวเอง
จากการเป็นทาสบาปของคุณ!

87
00:06:55,165 --> 00:06:56,874
เพียงแค่ได้รับกับมัน

88
00:06:57,042 --> 00:06:59,418
แล้วให้เราอธิษฐาน

89
00:06:59,586 --> 00:07:04,173
ข้าแต่พระเจ้า พระเยซูทรงตรัสไว้แล้ว

90
00:07:04,341 --> 00:07:06,967
รู้จักต้นไม้ทุกต้นด้วยผลของมัน

91
00:07:07,135 --> 00:07:10,387
ผู้หญิงคนนี้ก็มี
ก็เกิดผลเลว

92
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
- และวันนี้เราขอวิงวอนต่อพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า...

93
00:07:12,933 --> 00:07:16,685
...เพื่ออวยพรเราเมื่อเรากำจัด
ชุมชนที่ยุติธรรมของเราของผู้หญิงคนนี้

94
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
ความน่าสะอิดสะเอียนนี้
ผู้ล่อลวงสีแดงคนนี้

95
00:07:19,523 --> 00:07:20,773
ผู้ที่ทำลายเมืองของเรา

96
00:07:20,941 --> 00:07:24,110
ฉันพูดกับเธอ
วันแห่งพระพิโรธมาใกล้แล้ว

97
00:07:25,153 --> 00:07:26,987
เฮ้!

98
00:07:29,241 --> 00:07:30,699
ฮ่า!

99
00:07:32,119 --> 00:07:33,953
- เย้!

100
00:07:42,838 --> 00:07:45,172
ฮ่า!

101
00:08:26,548 --> 00:08:28,507
ดูเหมือนตลอดชีวิตมากกว่า

102
00:08:28,675 --> 00:08:30,759
กว่าสามปี

103
00:08:30,927 --> 00:08:33,762
ฉันไม่เชิง...

104
00:08:33,930 --> 00:08:36,557
เจ้าสาวหน้าแดงของคุณอีกต่อไป

105
00:08:38,643 --> 00:08:42,479
ฉันรู้ว่าคุณไม่ถือมัน
ต่อต้านฉัน แต่ฉันทำ

106
00:08:44,399 --> 00:08:47,026
อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยปล่อยให้
ผู้ชายอีกคนจูบฉัน

107
00:08:56,119 --> 00:08:59,330
ฉันจะมีคุณอยู่ในใจเสมอ

108
00:08:59,497 --> 00:09:01,332
ถ้าไม่มีอะไรอื่น
อย่างน้อยนั่นก็ศักดิ์สิทธิ์

109
00:09:01,499 --> 00:09:02,499
ไปกันเลย

110
00:09:02,667 --> 00:09:04,043
ถ้าเราไม่ลงดิน
ระหว่างเรากับเมืองเอคโค่

111
00:09:04,211 --> 00:09:06,086
เราจะไม่ไปไหน

112
00:09:17,807 --> 00:09:18,807
เฮ้นั่น.

113
00:09:18,975 --> 00:09:20,976
เราอยู่กับพิงเคอร์ตัน
สำนักงานนักสืบ.

114
00:09:21,144 --> 00:09:22,519
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถช่วยเราได้ไหม

115
00:09:22,687 --> 00:09:26,065
เรากำลังมองหา
นางสาวมาทิลดา เคลย์บอร์น

116
00:09:26,233 --> 00:09:28,692
นั่นคือเธออยู่ในรถบักกี้

117
00:09:28,860 --> 00:09:30,319
ขอบคุณ

118
00:09:30,487 --> 00:09:32,738
ฉันจะบอกคุณว่า
พวกเขานี่มันนรกชัดๆ

119
00:09:32,906 --> 00:09:35,282
นอกเขตอำนาจของฉันตอนนี้
คุณนายเคลย์บอร์น

120
00:09:35,450 --> 00:09:38,452
Chappy ถ้าคุณเป็นอะไรมากกว่านี้
ยิ่งกว่ากองมูลสัตว์

121
00:09:38,620 --> 00:09:41,997
มีตราสัญลักษณ์อยู่บนนั้น
ผู้พันของฉันอาจจะยังมีชีวิตอยู่

122
00:09:42,165 --> 00:09:45,000
ฉันไม่ได้ใส่ปืนเลย
ไปที่หัวนายของคุณ

123
00:09:45,168 --> 00:09:47,670
และทำให้เขากระโดดโสเภณีนั้น

124
00:09:47,837 --> 00:09:49,338
นังบ้า

125
00:09:52,717 --> 00:09:54,343
เรามาโดยเร็วที่สุด
ขณะที่เราได้รับสาย คุณผู้หญิง

126
00:09:54,511 --> 00:09:57,513
- ขอโทษเรื่องสามีของคุณ
- คุณกำลังเสียเวลา

127
00:09:57,681 --> 00:10:01,016
ฉันจ้างคุณเพราะสิ่งที่ผ่านไป
สำหรับกฎหมายแถวนี้

128
00:10:01,184 --> 00:10:03,394
จะไม่ออกจากเขตอำนาจนี้

129
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
ฉันอยากให้โสเภณีโสโครกคนนั้นถูกฆ่า

130
00:10:05,397 --> 00:10:08,065
หรือนำกลับมาหาฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

131
00:10:09,276 --> 00:10:10,859
ฉันได้วาดสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา

132
00:10:12,946 --> 00:10:14,613
และนั่นเป็นเพียงรสชาติ
ของสิ่งที่คุณจะได้รับ

133
00:10:14,781 --> 00:10:16,532
เมื่อคุณพาเธอกลับมาที่นี่

134
00:10:19,160 --> 00:10:20,953
ซันนี่ คุณต้องการที่จะได้รับ
เราขี่ม้าออกจากรถม้า

135
00:10:21,121 --> 00:10:22,121
ที่ด้านหลังรถไฟเหรอ?

136
00:10:22,289 --> 00:10:24,164
- ครับท่าน.
- คุณไม่ต้องกังวลนะคุณผู้หญิง

137
00:10:24,332 --> 00:10:26,917
คุณเพียงแค่ชี้เรา
พวกเขาไปทางไหน

138
00:10:27,085 --> 00:10:28,877
เราจะติดตามพวกเขาไปเรียบร้อย

139
00:11:14,549 --> 00:11:18,594
- โอเค ยกมันขึ้น สูงกว่า.

140
00:11:18,762 --> 00:11:20,512
โอเค บรรเทาลง

141
00:11:22,223 --> 00:11:23,932
นั่นควรจะทำ

142
00:11:30,648 --> 00:11:32,566
เกวียน!

143
00:11:33,568 --> 00:11:35,652
คุณสบายดีไหม สวีทพี?

144
00:11:37,489 --> 00:11:38,822
- เย้!

145
00:11:48,041 --> 00:11:49,375
เฮ้!

146
00:11:50,919 --> 00:11:52,503
เย้!

147
00:12:12,190 --> 00:12:14,191
ว้าว!

148
00:12:18,279 --> 00:12:21,156
ว้าว! ว้าว!

149
00:12:22,158 --> 00:12:23,867
ว้าว!

150
00:12:30,500 --> 00:12:33,210
ว้าว ว้าว
โอ้โหตอนนี้

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,382
ว้าว.

152
00:12:42,053 --> 00:12:45,556
งั้นก็กินอันนี้เหมือนกัน

153
00:12:45,723 --> 00:12:48,183
คุณไม่สามารถบอกเนื้อชิ้นเดียวได้
จากที่อื่น

154
00:12:48,351 --> 00:12:50,227
ใช่แล้ว เหมือนผู้ชายเลย

155
00:12:54,107 --> 00:12:57,734
แล้วเราจะหาไหม.
ห้องโถงอื่นที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

156
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
ฉันจบเรื่องนั้นแล้ว

157
00:13:00,572 --> 00:13:02,072
ฉันก็เช่นกัน

158
00:13:06,119 --> 00:13:08,912
คุณได้อะไรที่นั่น?
นั่นคือใบรับรองหุ้นหรือไม่?

159
00:13:09,080 --> 00:13:12,416
มันเป็นคำกล่าวอ้างของเจ้าบ้าน
เป็น 640 เอเคอร์

160
00:13:12,584 --> 00:13:14,209
ในดินแดนออริกอน

161
00:13:14,377 --> 00:13:16,462
ฉันกับจิมมีมันด้วยกัน
มันเป็นสิ่งที่เราออกมาทางตะวันตกเพื่อ

162
00:13:16,629 --> 00:13:19,423
- มันคุ้มค่าอะไร?
- ทำงานหนักมาก

163
00:13:19,591 --> 00:13:22,468
แล้วคุณได้อะไร?
ฟาร์ม เว้นแต่ธนาคารจะเอาไป

164
00:13:22,635 --> 00:13:24,344
เราจะเริ่มโรงเลื่อย

165
00:13:25,722 --> 00:13:27,598
- โรงเลื่อยเหรอ?
- ใช่.

166
00:13:27,765 --> 00:13:31,518
ทั้งหมดอยู่ที่นี่ตอนนี้
หมายถึงโรงเรียนและห้องรับแขกเพิ่มมากขึ้น

167
00:13:31,686 --> 00:13:33,604
โบสถ์บ้านเรือน
นั่นหมายถึงไม้แปรรูป

168
00:13:33,771 --> 00:13:37,149
แล้วทำไมคุณถึงไม่เคย
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

169
00:13:38,151 --> 00:13:39,776
ฉันไม่รู้.

170
00:13:39,944 --> 00:13:42,321
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
ทำมันทั้งหมดด้วยตัวเอง

171
00:13:42,489 --> 00:13:43,947
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

172
00:13:44,115 --> 00:13:48,619
ฉันต้องการมันถ้าคุณทุกคน
จะเข้าไปกับฉัน

173
00:13:48,786 --> 00:13:51,914
เราทำมันร่วมกันได้
เราก็ทำธุรกิจได้

174
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
โรงเลื่อย?

175
00:13:53,625 --> 00:13:57,002
เราขายร่างกายของเรา
ทำไมเราขายไม้ไม่ได้?

176
00:14:00,882 --> 00:14:02,299
อาจจะไปต่อก็ได้
และปรุงสิ่งนั้นเพิ่มเติมอีก

177
00:14:02,467 --> 00:14:06,345
- เผามันคงไม่เสียหายอะไร
- ฉันคิดว่าไม่

178
00:14:07,472 --> 00:14:09,973
ใช้เงิน.

179
00:14:11,518 --> 00:14:14,436
- การสร้างโรงเลื่อยต้องใช้เงิน
- ฉันรู้.

180
00:14:14,604 --> 00:14:16,230
ฉันคงแค่ฝันไป

181
00:14:16,397 --> 00:14:18,690
แต่เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
สู่แผนที่เรามี

182
00:14:18,858 --> 00:14:21,360
ฉันก็อาจจะมีบ้าง

183
00:14:23,738 --> 00:14:25,197
ในอากัว ดุลเช่

184
00:14:25,365 --> 00:14:28,492
เดินสายไฟที่นั่นมาหลายปีแล้ว
ตอนนี้เกิน 12,000 เหรียญแล้ว

185
00:14:28,660 --> 00:14:30,702
อะไร สอง

186
00:14:31,829 --> 00:14:35,666
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันกำลังพูดถึงโรงเลื่อย

187
00:14:37,168 --> 00:14:39,294
ทำไมไม่นรก?

188
00:14:43,675 --> 00:14:47,511
ใช่. ทำไมไม่นรก?

189
00:14:52,433 --> 00:14:54,017
โอ้!

190
00:14:55,728 --> 00:14:58,188
โรงเลื่อย

191
00:15:02,652 --> 00:15:04,528
ฮึ.

192
00:15:04,696 --> 00:15:07,656
ตราบใดที่ฉันไม่ต้องไปรับ
เศษใด ๆ ในนิ้วของฉัน

193
00:15:07,824 --> 00:15:09,533
โอ้เอลีน

194
00:15:13,496 --> 00:15:15,497
สิ่งนี้... ลามกอนาจาร

195
00:15:15,665 --> 00:15:18,750
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่าเน่า

196
00:15:19,836 --> 00:15:22,087
โอ้ มันกระทบคุณอย่างรวดเร็ว

197
00:15:31,264 --> 00:15:33,265
ว้าว.

198
00:15:34,726 --> 00:15:36,893
อาจจะอายุหนึ่งวัน

199
00:15:37,061 --> 00:15:39,396
พวกเขากำลังลากเกวียน

200
00:15:39,564 --> 00:15:42,733
ถ้าฝนไม่ตก
มันคงไม่ยากเลยที่จะหยิบมันขึ้นมา

201
00:15:42,900 --> 00:15:44,568
ครับ

202
00:16:34,744 --> 00:16:38,038
- อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

203
00:16:38,206 --> 00:16:41,750
ตอนนี้อย่าไปยิงสิ่งนั้น
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

204
00:16:47,632 --> 00:16:50,467
ต้องบอกว่ามีความคล้ายคลึงกัน
ไม่ได้ให้ความยุติธรรมแก่คุณ

205
00:16:58,559 --> 00:17:01,186
ใช่แล้ว นั่นคือฉัน เอาล่ะ

206
00:17:01,354 --> 00:17:03,605
ฉันชื่อแมคคอย
โจชัว แม็กคอย.

207
00:17:03,773 --> 00:17:06,316
คุณจะไปไหนครับ คุณแมคคอย?

208
00:17:06,484 --> 00:17:08,610
ฉันเป็นนักสำรวจแร่ เห็นไหม?

209
00:17:08,778 --> 00:17:12,072
เนินเขาเหล่านี้ถูกเลือกมากเกินไป
ฉันคิดว่าฉันจะไปทางเหนือ

210
00:17:12,240 --> 00:17:15,075
ฉันเคยเห็นแร่
คุณดูไม่เหมือนนักสำรวจแร่

211
00:17:15,243 --> 00:17:18,286
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
จริงๆแล้วฉันเป็น

212
00:17:19,288 --> 00:17:21,123
ฉันกำลังนับที่จะทำ
การโจมตีครั้งใหญ่ในไม่ช้า

213
00:17:21,290 --> 00:17:23,875
ทันทีที่ฉันได้รับ
บางสิ่งได้รับการดูแล

214
00:17:24,043 --> 00:17:26,211
ตอนนี้คุณคงไม่คิดหรอก
รางวัลนี้ที่นี่

215
00:17:26,379 --> 00:17:28,714
จะเป็นส่วนหนึ่งของเดิมพันของคุณ
คุณจะ?

216
00:17:31,175 --> 00:17:34,594
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันแค่ขี่
ไปในทิศทางเดียวกับคุณ

217
00:17:37,432 --> 00:17:40,851
เอาล่ะ. ใส่หมวกของคุณ
และออกเดินทางได้เลย คุณแมคคอย

218
00:17:42,520 --> 00:17:44,187
เฉพาะในกรณีที่คุณใส่เสื้อผ้าของคุณ

219
00:17:47,900 --> 00:17:50,569
- เคลื่อนไหวได้เลย
- คุณผู้หญิง.

220
00:17:54,657 --> 00:17:57,242
อีกสิ่งหนึ่ง
พวกเขาวางพิงเคอร์ตันส์ตามรอยคุณ

221
00:17:57,410 --> 00:17:59,411
คุณควรจะเดินหน้าต่อไป

222
00:18:03,833 --> 00:18:06,001
เก็บทุกอย่างไว้บนหลังม้า
เรากำลังออกจากเกวียน

223
00:18:06,169 --> 00:18:08,420
- แล้วสิ่งของของเราทั้งหมดล่ะ?
- ทิ้งพวกเขาไป

224
00:18:08,588 --> 00:18:10,839
เราต้องอยู่ใน Agua Dulce
ภายในวันพรุ่งนี้

225
00:18:42,747 --> 00:18:44,873
- ใช่ ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.

226
00:18:46,751 --> 00:18:48,168
ฉันอยากซื้อชุด

227
00:18:48,336 --> 00:18:51,588
เอ่อ ชุดแบบไหนครับ
คุณคิดไว้หรือเปล่า?

228
00:18:51,756 --> 00:18:54,758
หนึ่งในนั้นเป็นประเภทเสื้อผ้าสำเร็จรูป
เหมือนที่คุณเห็นในแค็ตตาล็อกของเซียร์

229
00:18:54,926 --> 00:18:56,760
ฉันคิดว่าผู้หญิงแบบคุณจริงๆ

230
00:18:56,928 --> 00:18:59,346
จะมีความสุขมากขึ้น
ช้อปปิ้งที่อื่น

231
00:19:06,103 --> 00:19:07,562
เอาน่า!

232
00:19:07,730 --> 00:19:09,981
มาเร็ว. เฮ้!

233
00:19:29,961 --> 00:19:31,461
โอ้!

234
00:19:40,471 --> 00:19:42,305
อรุณสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

235
00:19:51,941 --> 00:19:53,775
สวัสดีคุณแลนเดเกอร์

236
00:20:00,700 --> 00:20:03,451
- ฉันเชื่อว่าคุณทำสิ่งนี้หล่น มาดาม
- ทำไมล่ะ ขอบคุณครับท่าน

237
00:20:03,619 --> 00:20:05,412
- ด้วยความยินดี.
- ฉันมาใหม่ที่นี่

238
00:20:05,580 --> 00:20:07,038
ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ปัญหามากเกินไป

239
00:20:07,206 --> 00:20:09,165
คุณช่วยแนะนำได้ไหม
เป็นสถานที่ที่น่านับถือ

240
00:20:09,333 --> 00:20:12,544
ที่ที่ฉันจะได้ทานอาหาร
และการดื่มสุราอย่างพอเหมาะ?

241
00:20:12,712 --> 00:20:15,547
ตอนนี้ฉันคงรู้แล้วล่ะ
ของสถานที่ดังกล่าว

242
00:20:20,219 --> 00:20:22,804
กล้าดียังไงมาทำเรื่องลามกแบบนี้
และความทะเยอทะยานอันน่ารังเกียจ

243
00:20:22,972 --> 00:20:24,514
เหนือคนของฉัน!

244
00:20:26,350 --> 00:20:28,184
แต่...นั่นอาจจะน่าสนใจ

245
00:20:28,352 --> 00:20:30,854
เอลีน เธอไม่ต้อง
โสเภณีตัวเอง

246
00:20:31,022 --> 00:20:33,356
กับการผายลมครั้งแรก
ที่มาพร้อมกับ

247
00:20:35,067 --> 00:20:37,777
- เด็กโง่!
- คนจรจัด พวกคุณทั้งคู่!

248
00:20:37,945 --> 00:20:40,071
อุ๊ย ลิลลี่!

249
00:20:40,239 --> 00:20:44,618
คุณบอกไม่ได้เหรอว่าฉันแค่พยายาม
เพื่อหาอะไรกินได้?

250
00:20:44,785 --> 00:20:48,038
โอ้ใช่?
และฉันชื่อไวแอตต์ เอิร์ป

251
00:20:48,205 --> 00:20:51,750
- ฉันขอจูบได้ไหม ไวแอตต์ เอิร์ป?
- อย่ามาทำหน้ากวนใส่ฉันนะ เอลีน

252
00:20:51,918 --> 00:20:53,752
มาเร็ว. มาเร็ว.

253
00:20:53,920 --> 00:20:56,755
- อืม!

254
00:21:03,095 --> 00:21:05,096
ไอลีน.

255
00:21:18,819 --> 00:21:20,904
ก็...

256
00:21:21,072 --> 00:21:22,489
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรมาดาม?

257
00:21:22,657 --> 00:21:25,241
ฉันอยากจะปิดตัวลง
บัญชีของฉัน

258
00:21:26,953 --> 00:21:28,578
ขออภัย
ฉันไม่เชื่อว่าฉันรู้จักคุณ

259
00:21:28,746 --> 00:21:30,580
คุณมีบัญชีกับเราแล้วหรือยัง?

260
00:21:30,748 --> 00:21:31,957
โอ้ใช่

261
00:21:32,124 --> 00:21:33,625
ฉันตั้งมันขึ้นมาเมื่อหกปีที่แล้ว

262
00:21:33,793 --> 00:21:36,544
และฉันได้เดินสายเงินฝากแล้ว
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

263
00:21:36,712 --> 00:21:38,797
นางสาวแอนนาลี ซาโมรา.

264
00:21:38,965 --> 00:21:41,049
กรุณาเข้ามา คุณซาโมรา

265
00:21:41,217 --> 00:21:44,302
- ขอบคุณ.
- ไปนั่งตรงนั้นสิ

266
00:21:45,805 --> 00:21:48,264
ตอนนี้แล้ว
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

267
00:21:48,432 --> 00:21:51,142
ฉันขอลองดูหน่อยได้ไหม
ที่สมุดบัญชีธนาคารของคุณ?

268
00:21:51,310 --> 00:21:53,186
โอ้!

269
00:21:53,354 --> 00:21:55,063
โอ้ ฉันกลัว
มีปัญหานิดหน่อย

270
00:21:55,231 --> 00:21:59,109
คุณเห็นไหมว่าเรามีไฟ
และมันก็แย่มาก

271
00:21:59,276 --> 00:22:02,946
ฉันแค่สบายดีฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ

272
00:22:04,782 --> 00:22:07,409
ฉันจำได้ว่าลงนามอะไรบางอย่าง
เมื่อไม่นานมานี้

273
00:22:07,576 --> 00:22:10,787
คุณต้องมีลายเซ็นของฉัน
ในไฟล์ที่ไหนสักแห่ง

274
00:22:10,955 --> 00:22:14,082
- ฉันจะกลับมาทันที
- ขอบคุณ.

275
00:22:30,224 --> 00:22:31,766
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

276
00:22:31,934 --> 00:22:34,102
- เราอยู่กับพิงเคอร์ตัน
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

277
00:22:34,270 --> 00:22:37,147
เรากำลังติดตามหญิงแพศยา
ชื่อโคดี้ ซาโมรา

278
00:22:37,314 --> 00:22:40,275
เธอฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ขึ้นไปในดินแดนโคโลราโด

279
00:22:40,443 --> 00:22:41,901
เธอขี่ด้วย
โสเภณีอีกกลุ่มหนึ่ง

280
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
ใช่แล้ว พวกนี้เป็นผู้หญิงเลวๆ

281
00:22:43,904 --> 00:22:46,531
ตัวนี้ขี่เข้ามาครับ
เช้านี้กับอีกสามคน

282
00:22:46,699 --> 00:22:50,869
การพกพาเป็นเรื่องผิดปกติมาก
บัญชีเช่นนี้

283
00:22:52,872 --> 00:22:54,664
เงินทุนจำนวนมากบางส่วน
ในบัญชีของคุณ

284
00:22:54,832 --> 00:22:57,542
ฉันเชื่อว่า $ 12,432

285
00:22:57,710 --> 00:23:00,754
ทำไมใช่
พร้อมดอกเบี้ยอีกนิดหน่อย

286
00:23:00,921 --> 00:23:02,672
ช่างน่ารักจริงๆ

287
00:23:02,840 --> 00:23:04,841
- โคดี้!
- เดี๋ยว! คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

288
00:23:05,009 --> 00:23:06,384
- ไม่ใช่ตอนนี้
- คุณต้องฟังฉัน

289
00:23:06,552 --> 00:23:08,636
- ดูที่นี่หญิงสาว
- นี่คือน้องสาวของฉัน

290
00:23:11,098 --> 00:23:14,184
- ลิลลี่ รับ!
- เธอเป็นของคุณใช่ไหม?

291
00:23:16,187 --> 00:23:18,104
ไม่เป็นไรเจนกินส์

292
00:23:18,272 --> 00:23:21,357
- ไม่เป็นไร.
- ครับท่าน.

293
00:23:24,070 --> 00:23:27,197
ฉันเสียใจมาก

294
00:23:28,991 --> 00:23:30,867
น้องสาวของฉันเธอนิดหน่อย...

295
00:23:37,833 --> 00:23:40,085
แอนนิต้า พวกพิงเคอร์ตันพวกนั้น
พวกเขาอยู่ที่นี่

296
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
มาเลย มาเลย

297
00:23:54,558 --> 00:23:56,059
เอาล่ะ.

298
00:24:02,441 --> 00:24:04,984
โคดี้, โคดี้, เดอะพิงเคอร์ตันส์
กำลังมา!

299
00:24:05,152 --> 00:24:08,404
ผิดแล้วที่รัก
พวกพิงเคอร์ตันอยู่ที่นี่

300
00:24:09,907 --> 00:24:12,575
คุณซาโมรา
ถ้าคุณจะมากับฉัน

301
00:24:13,619 --> 00:24:15,578
รับเธอ.

302
00:24:15,746 --> 00:24:17,497
มาเร็ว.

303
00:24:17,665 --> 00:24:19,124
- ออกไปจากฉัน!
- เอ่อ!

304
00:24:19,291 --> 00:24:20,792
โคดี้!

305
00:24:20,960 --> 00:24:22,210
อ่า!

306
00:24:34,723 --> 00:24:36,724
- อ่า!
- ลุกขึ้น!

307
00:24:39,019 --> 00:24:42,438
วางปืนลง
วางมัน

308
00:24:44,608 --> 00:24:46,901
คุณด้วย.

309
00:24:47,069 --> 00:24:49,612
- ย้ายมัน

310
00:24:49,780 --> 00:24:52,323
ข้างใน!

311
00:24:52,491 --> 00:24:55,577
- เคลื่อนไหว!
- ไกลพอแล้วเจ้าอ้วน

312
00:25:01,792 --> 00:25:04,127
- มานี่สิ. เปิดประตูนั้น!
- ครับท่าน.

313
00:25:04,295 --> 00:25:06,963
- มาเลย มาเลย!
- เข้าไปในนั้น! คุณได้ยินเขา

314
00:25:09,175 --> 00:25:11,176
โคดี้?

315
00:25:12,303 --> 00:25:15,513
จูบน้องสาวของฉัน
ตูดแมวดำ!

316
00:25:15,681 --> 00:25:18,433
คุณมาทำอะไรที่นี่?

317
00:25:18,601 --> 00:25:20,351
ฉันกำลังทำการถอนเงิน

318
00:25:20,519 --> 00:25:24,105
เราก็เช่นกันที่รัก
เท่าไหร่ที่คุณ takein' ออก?

319
00:25:27,151 --> 00:25:29,360
มอบเงินให้ผู้หญิงของเธอ
คนอ้วน.

320
00:25:30,696 --> 00:25:32,947
ย้ายมัน!

321
00:25:40,039 --> 00:25:43,416
- ขอบคุณนะเด็ก
- สำหรับสมัยก่อน

322
00:25:44,835 --> 00:25:48,004
เจ้านาย! เราได้รับมันทั้งหมด
ขี่กันเถอะ

323
00:25:48,172 --> 00:25:49,672
มาเร็ว.

324
00:25:49,840 --> 00:25:51,341
เคลื่อนไหว!

325
00:26:03,020 --> 00:26:04,729
ไปกันเลย

326
00:26:06,857 --> 00:26:09,234
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

327
00:26:18,035 --> 00:26:19,702
เอาล่ะเอลีน

328
00:26:27,044 --> 00:26:28,836
โฮ โฮ!

329
00:26:29,004 --> 00:26:30,755
เอลีน หันหลังหน่อยสิ
บนม้าตัวนั้น

330
00:26:30,923 --> 00:26:33,216
อะไรวะ
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามทำอยู่หรือเปล่า?

331
00:26:47,231 --> 00:26:49,065
คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหนที่รัก

332
00:26:50,901 --> 00:26:52,735
ไอ้สารเลว!

333
00:26:55,698 --> 00:26:56,906
- อึ!
- เอลีน!

334
00:26:57,074 --> 00:26:59,242
- เย้!
- เอาน่า เอลีน!

335
00:27:00,452 --> 00:27:02,745
- ฮะ!
- เย้!

336
00:27:02,913 --> 00:27:04,914
หยุด!

337
00:27:17,261 --> 00:27:19,304
โคดี้!

338
00:27:19,471 --> 00:27:22,307
มานี่สิ!
มานี่สิ เจ้าคนจรจัด!

339
00:27:25,644 --> 00:27:26,936
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

340
00:27:27,104 --> 00:27:28,104
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง
คุณทาร์ตตัวน้อย!

341
00:27:28,272 --> 00:27:31,316
- ให้ตายเถอะ!
- ยืนนิ่ง!

342
00:27:32,443 --> 00:27:34,319
คุณ. วิลเลียม ทัคเกอร์.

343
00:27:34,486 --> 00:27:37,864
- ฉันเป็นตัวแทนคุณ
- ฉันต้องกลับเข้าที่ของฉัน

344
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
ใช่แล้ว ฉันต้องตั้งกองทหาร

345
00:27:41,035 --> 00:27:42,827
และไล่ตามพวกมันไปโดยส่งกลิ่นเหม็นจาก Jarretts

346
00:27:42,995 --> 00:27:45,246
ตอนนี้คุณวางมันลง
และพาเธอไปขังเธอไว้

347
00:27:45,414 --> 00:27:47,415
คิดว่าคุณสามารถทำได้รอง?

348
00:27:47,583 --> 00:27:51,252
- ฉันได้ยินคุณสองครั้งในครั้งแรก
- เอาล่ะ ให้ตายเถอะ ทำมันซะ!

349
00:27:51,420 --> 00:27:55,214
เอิร์ล แสดงทางให้เขาหน่อย
แล้วค่อยแก้ไขตัวเอง

350
00:27:55,382 --> 00:27:57,675
ใช่แล้ว เจ้านาย

351
00:28:02,639 --> 00:28:06,809
เอาล่ะใครจะ.
เป็นอาสาสมัครให้กับกองทหารเหรอ?

352
00:28:06,977 --> 00:28:09,562
เอาน่า เราต้องไปหาพวกมัน
ก่อนที่พวกเขาจะข้ามแม่น้ำ

353
00:28:09,730 --> 00:28:11,147
ฉันจะไปจอมพล

354
00:28:11,315 --> 00:28:14,317
ของคนแปลกหน้า
คนเดียวกับคุณที่มีความกล้าเหรอ?

355
00:28:14,485 --> 00:28:18,196
มันเป็นเงินบ้าๆ ของคุณที่พวกเขาขโมยไป
คุณจะยืนตรงนั้นแล้วรับมันไปเหรอ?

356
00:28:21,992 --> 00:28:23,451
เอาล่ะ ดีขึ้นแล้ว

357
00:28:23,619 --> 00:28:25,453
เรามาเมาท์กัน

358
00:28:26,872 --> 00:28:30,249
- คุณรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายตัวใหญ่เหรอ?
- ฉันรู้สึกเหมือนไหล่ของฉันเจ็บ

359
00:28:30,417 --> 00:28:33,211
ทำไมคุณไม่นั่งลง?
ทำตัวเหมือนผู้หญิง

360
00:28:33,379 --> 00:28:36,839
ทักเกอร์ ดูเธอสิ
ฉันจะไปหาหมอบ้า

361
00:29:07,913 --> 00:29:09,914
- วิลเลียม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

362
00:29:10,082 --> 00:29:13,167
เข้ามาใกล้ๆสิ
โปรด?

363
00:29:23,595 --> 00:29:26,931
- ฉันดูเหมือนอาชญากรหรือเปล่า?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

364
00:29:28,517 --> 00:29:32,353
- ฉันไม่ใช่โจรปล้นธนาคาร
- ฉันไม่ใช่รอง

365
00:29:32,521 --> 00:29:34,730
ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไปล่ะ?

366
00:29:37,359 --> 00:29:40,236
ฉันอยากจะ.
ฉันจะจริงๆ

367
00:29:42,906 --> 00:29:44,407
แต่ฉันไม่สามารถ

368
00:29:48,203 --> 00:29:49,579
ฉันเสียใจ.

369
00:30:17,691 --> 00:30:21,569
คุณผู้หญิง คุณไม่ควร
ดำเนินต่อไปเช่นนั้น

370
00:30:22,779 --> 00:30:25,448
โอ้พระเจ้า...

371
00:30:25,616 --> 00:30:26,991
ตอนนี้คุณจะเห็นว่า
เมื่อจอมพลกลับมา

372
00:30:27,159 --> 00:30:30,286
- เขาจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

373
00:30:35,709 --> 00:30:37,376
ว้าว.

374
00:30:41,965 --> 00:30:44,383
เราจะไม่ตามพวกเขาไปเหรอ?

375
00:30:44,551 --> 00:30:47,470
เราไม่ใช่กฎหมายตรงนั้น
เรากลับไป.

376
00:30:59,191 --> 00:31:01,484
เราจะพาเธอออกไปเหรอ?

377
00:31:02,653 --> 00:31:06,239
- เราจะตามเอลีนไปไหม?
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

378
00:31:06,406 --> 00:31:09,408
ฉันไม่รู้ แต่เราพาคุณออกไป
เมื่อพวกเขาจะประชาทัณฑ์คุณ

379
00:31:09,576 --> 00:31:11,994
ตอนนี้มันโชคดีแล้ว

380
00:31:12,162 --> 00:31:14,914
ฟังนะ ฉันไม่ปล่อยให้เพื่อนแขวนคอ

381
00:31:15,082 --> 00:31:17,875
ฉันอยากให้เธอออกไปมากเท่ากับคุณ

382
00:31:18,043 --> 00:31:20,670
พวกเขาจะไม่แขวนคอเธอ
พักผ่อนให้สบายนะ

383
00:31:20,837 --> 00:31:24,340
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ? อึ.

384
00:31:24,508 --> 00:31:27,635
ฉันจะไปคิดจาเร็ตต์
ฉันคิดว่าเขาเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

385
00:31:27,803 --> 00:31:30,221
คิด จาเร็ตต์คือโอกาสที่ดีที่สุดของเราเหรอ?

386
00:31:30,389 --> 00:31:32,848
ไอ้สารเลวนั่น
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาสำหรับคุณ

387
00:31:33,016 --> 00:31:34,350
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

388
00:31:34,518 --> 00:31:37,186
ใช่แล้ว และเมื่อเช้านี้
สิ่งที่เขาทำคือขโมยเงินของเรา

389
00:31:37,354 --> 00:31:40,147
นั่นเป็นวิธีของคิดในการเชิญฉัน
เพื่อมาพบพระองค์

390
00:31:41,441 --> 00:31:43,442
คำเชิญนรก

391
00:31:43,610 --> 00:31:47,530
ดูสิคุณไม่รู้จักเขา
เขาเบื่อ.

392
00:31:47,698 --> 00:31:49,782
เขาจะคืนเงินให้เรา
และพาเอลีนออกจากคุก

393
00:31:49,950 --> 00:31:51,701
เพียงเพื่อนรกของมัน

394
00:31:51,868 --> 00:31:54,453
คุณกำลังให้คะแนนตัวเอง
สูงมากโคดี้

395
00:31:55,706 --> 00:31:59,917
ฉันวิ่งไปกับแก๊งค์นั้น
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

396
00:32:00,085 --> 00:32:02,044
- คุณจะไปไหนนรก?
- ไปกับคุณที่ Kid Jarrett's

397
00:32:02,212 --> 00:32:04,505
แกอย่าไปใกล้พวกจาเรตต์เด็ดขาด
คุณเข้าใจฉันไหม?

398
00:32:04,673 --> 00:32:08,718
- ฉันจะไปกับคุณโคดี้
- ฉันเตือนคุณแล้ว คุณอยู่เฉยๆ

399
00:32:10,012 --> 00:32:11,929
คุณไม่ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
คุณทั้งคู่ออกไปแล้ว

400
00:32:25,736 --> 00:32:27,445
เฮ้!

401
00:32:28,739 --> 00:32:29,905
นิวออร์ลีนส์.

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,868
พ่อของฉันมีบ้านหลังใหญ่
ในไตรมาสนี้

403
00:32:34,036 --> 00:32:36,454
นั่นคือ French Quarter

404
00:32:36,622 --> 00:32:40,625
- Parlez Français?
- ขออนุญาต?

405
00:32:40,792 --> 00:32:43,419
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

406
00:32:43,587 --> 00:32:45,421
มันคือภาษาแห่งความรัก
คุณรู้ไหม

407
00:32:45,589 --> 00:32:49,008
ฉันไม่รู้ภาษา
ของความรักมีคำพูดครับคุณผู้หญิง

408
00:32:49,176 --> 00:32:51,177
โอ้ใช่แล้ว

409
00:32:52,262 --> 00:32:55,181
- ฉันสามารถสอนคุณได้
- ฮะ?

410
00:32:55,349 --> 00:32:57,475
ฝรั่งเศส
ฉันสามารถสอนภาษาฝรั่งเศสให้คุณได้

411
00:32:57,643 --> 00:33:00,645
โอ้. แน่นอน.

412
00:33:03,523 --> 00:33:05,232
So you're a rancher?

413
00:33:05,400 --> 00:33:07,443
ฉันมีหัวสองสามโหล
of longhorns.

414
00:33:07,611 --> 00:33:10,404
- คนเลี้ยงวัว
- ค่ะคุณผู้หญิง

415
00:33:11,907 --> 00:33:13,616
- ใกล้เคียง?
- ทำไมใช่

416
00:33:13,784 --> 00:33:16,285
จริงๆ แล้วประมาณ 16 ไมล์
ออกบนถนนสายเหนือ

417
00:33:16,453 --> 00:33:19,622
มันเป็นที่ดินที่สวยงาม

418
00:33:19,790 --> 00:33:21,999
เรียกว่า Circle Bar T.

419
00:33:22,167 --> 00:33:25,169
- เซอร์เคิลบาร์ที?
- ค่ะคุณผู้หญิง

420
00:33:25,337 --> 00:33:27,588
มันเป็นชื่อที่ดี

421
00:33:35,847 --> 00:33:37,890
ริโก้!

422
00:33:42,688 --> 00:33:45,564
- คุณไม่สามารถมาที่นี่ ซินญอริต้า

423
00:33:56,243 --> 00:33:58,577
โคดี้ ซาโมรา.

424
00:34:23,562 --> 00:34:27,690
สวัสดี คุณยาย!
คุณมาที่นี่เพื่อให้เด็กๆ มีความสุขใช่ไหม?

425
00:34:52,215 --> 00:34:54,759
มันเป็นเวลานานแล้วโคดี้

426
00:34:56,052 --> 00:35:00,014
- มันนานมากแล้วแฟรงค์
- ใช่.

427
00:35:17,282 --> 00:35:20,075
คิดบอกว่าคุณกลับมาที่เท็กซัสแล้ว

428
00:35:20,243 --> 00:35:21,786
เขาบอกคุณว่าเขาขโมยเงินของฉัน?

429
00:35:21,953 --> 00:35:24,663
- เขาบอกว่าคุณจะมา
- ถูกต้องเลย

430
00:35:24,831 --> 00:35:28,167
เงินนั้นเป็นเดิมพันของเราสำหรับการเริ่มต้นใหม่
ในดินแดนออริกอน

431
00:35:28,335 --> 00:35:31,420
- ของคุณและใครที่รัก?
- Me and some friends.

432
00:35:31,588 --> 00:35:33,297
One of us got
a homesteader's claim.

433
00:35:33,465 --> 00:35:36,926
ออริกอน
Heh, I ran there once.

434
00:35:37,093 --> 00:35:39,261
แล้วทำไมฉันไม่เห็นคุณ
at the bank?

435
00:35:40,514 --> 00:35:43,808
ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้วที่นี่

436
00:35:49,272 --> 00:35:53,067
- เอาล่ะเด็กยังหิวอยู่
- ใช่.

437
00:35:53,235 --> 00:35:54,777
Thinks he can make
ชื่อที่ใหญ่กว่าสำหรับตัวเขาเอง

438
00:35:54,945 --> 00:35:57,446
than his old man.

439
00:35:57,614 --> 00:36:01,826
Always did want
what I had, didn't he?

440
00:36:01,993 --> 00:36:04,453
Well, look who's here.

441
00:36:06,748 --> 00:36:09,250
เรามีเรื่องให้ทำกัน ไอ้หนู

442
00:36:09,417 --> 00:36:11,126
มาคุยกันเถอะ

443
00:36:14,923 --> 00:36:17,091
See you around, Frank.

444
00:36:27,769 --> 00:36:30,271
เล่นกับปืนใหญ่ตอนนี้เหรอเด็ก?

445
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเสมอ
เล่นกับสิ่งต่าง ๆ

446
00:36:33,024 --> 00:36:35,317
อืม

447
00:36:35,485 --> 00:36:38,529
ฉันก็นั่งรถไฟเหมือนกัน

448
00:36:38,697 --> 00:36:40,406
จัดส่งทหาร.

449
00:36:40,574 --> 00:36:43,993
ขายปืนกองทัพสหรัฐให้ฮัวเรซ

450
00:36:44,160 --> 00:36:46,620
มันตลกดีที่คุณสามารถหาคำตอบได้
เมื่อคุณกำลังวิ่ง panocha

451
00:36:46,788 --> 00:36:48,706
to the army colonels
อยู่ที่ป้อมคลาร์ก

452
00:36:48,874 --> 00:36:50,875
ใช่มั้ยแจ็ค?

453
00:36:52,502 --> 00:36:55,170
วันศุกร์ฉันจะถึงก้นของฉัน
ในทองคำเม็กซิกัน

454
00:36:55,338 --> 00:36:58,215
- ฉันเดิมพันได้เลยว่าคุณจะ

455
00:37:13,732 --> 00:37:17,693
- แล้วคุณคิดอะไรอยู่?
- You invited me.

456
00:37:17,861 --> 00:37:20,321
คุณไม่อยากมาเหรอ?

457
00:37:20,488 --> 00:37:22,489
สำหรับวันเก่าๆ

458
00:37:22,657 --> 00:37:25,534
จำไว้เมื่อเราไปขี่
กับกลุ่มนั้นที่ทูซอน

459
00:37:25,702 --> 00:37:27,328
โยนปืนพวกนั้นใส่ Durango เหรอ?

460
00:37:27,495 --> 00:37:28,746
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

461
00:37:28,914 --> 00:37:31,415
เรามีเราบ้างครั้งใช่ไหม?

462
00:37:40,550 --> 00:37:43,260
คุณโกหกผู้หญิงเลว

463
00:37:47,307 --> 00:37:48,766
คุณเพิ่งมาที่นี่
เพื่อเงินของคุณ

464
00:37:48,934 --> 00:37:50,935
โอ้ ตอนนี้ มันต่างกันยังไงนะเจ้าหนู?

465
00:37:51,102 --> 00:37:53,979
คุณจะต้องขึ้นอยู่กับตูดของคุณ
เป็นทองเม็กซิกันภายในวันศุกร์ใช่ไหม?

466
00:37:54,147 --> 00:37:55,814
ถูกต้องแล้ว

467
00:37:55,982 --> 00:37:58,025
$10,000 ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งคืออะไร?

468
00:37:58,193 --> 00:38:00,402
12,432 ดอลลาร์

469
00:38:00,570 --> 00:38:03,238
ทำไมคุณไม่ให้มันกับฉัน
และฉันจะไปใช่ไหม?

470
00:38:06,326 --> 00:38:09,995
ดูสิ ฉันแค่เล่นกับคุณเท่านั้น
คุณสามารถมีเงินของคุณ

471
00:38:18,713 --> 00:38:20,422
เก็บการเปลี่ยนแปลง

472
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
ขอบคุณนะเด็ก

473
00:38:26,179 --> 00:38:30,182
อะไรทำให้คุณนึกถึงโอเรกอน
จะแตกต่างออกไปมั้ย อืม?

474
00:38:31,351 --> 00:38:34,603
การเริ่มต้นใหม่สำหรับโสเภณีเก่า

475
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
ทำไมคุณไม่พูดมันออกมาล่ะ ไอ้หนู?

476
00:38:39,275 --> 00:38:41,193
คุณยังเจ็บปวดกับฉันอยู่
สำหรับการวิ่งไปหาคุณ

477
00:38:41,361 --> 00:38:44,655
แล้วฉันจะเจ็บทำไมล่ะ?

478
00:38:44,823 --> 00:38:47,533
อืม?

479
00:38:47,701 --> 00:38:49,535
เพราะคุณวิ่งเข้ามาหาฉัน
ในตอนกลางคืน

480
00:38:49,703 --> 00:38:52,079
โดยไม่พูดอะไรสักคำ อืม?

481
00:38:52,247 --> 00:38:54,373
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

482
00:39:08,138 --> 00:39:11,849
- เธอจะไม่กลับมา
- เธอเป็นเช่นนั้น

483
00:39:12,017 --> 00:39:14,977
ฉันจะไปรับไอลีน
คุณอยู่กับฉันหรือเปล่า?

484
00:39:16,312 --> 00:39:18,147
เมื่อโคดี้กลับมา
และเราไม่ได้อยู่ที่นี่

485
00:39:18,314 --> 00:39:20,941
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เธอจะรอ.

486
00:39:21,109 --> 00:39:22,484
เย้!

487
00:39:22,652 --> 00:39:24,445
ลิลลี่.

488
00:40:05,236 --> 00:40:07,571
อย่าทำร้ายฉัน.

489
00:40:07,739 --> 00:40:10,157
ไม่มีโอกาสที่จะเป็นเช่นนั้น

490
00:40:21,294 --> 00:40:22,294
เก้าอี้ไฟฟ้า!

491
00:40:22,462 --> 00:40:23,462
ถ้าคุณถามฉันว่า

492
00:40:23,630 --> 00:40:25,714
มันจะถูกกว่ามากมาก
เพียงเพื่อแขวนพวกมัน

493
00:40:25,882 --> 00:40:28,717
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถใช้เชือกได้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

494
00:40:30,762 --> 00:40:33,639
- นั่นคืออะไร?
- ฮะ?

495
00:40:33,807 --> 00:40:35,933
ที่นั่น.
นั่นโสเภณีนั่นเอง

496
00:40:38,061 --> 00:40:41,188
- นั่นไม่ใช่เธอ
- คุณเมาแล้ว

497
00:40:41,356 --> 00:40:43,357
- เธอถูกทุบตี.
- ที่นี่.

498
00:40:43,525 --> 00:40:45,109
- คุณช่วยเธอได้ไหม?
- ที่นี่.

499
00:40:49,364 --> 00:40:51,990
- แย่แค่ไหน?

500
00:40:52,158 --> 00:40:53,909
ฉันคิดว่าเธอกลับ

501
00:41:01,292 --> 00:41:05,504
แย่แล้ว ทำไมเราต้องเดินด้วย
ลงนรกที่นี่เพื่ออะไร?

502
00:41:05,672 --> 00:41:07,464
เพราะเธออยู่ในเต็นท์แห่งหนึ่ง

503
00:41:07,632 --> 00:41:09,800
- ฉันเห็นเธอ.
- คุณไม่เห็นเธอ

504
00:41:09,968 --> 00:41:14,096
ฉันว่าเราไปฝั่งตรงข้ามถนน
และดึงเชือกกระดิ่งของเรา

505
00:41:14,264 --> 00:41:16,682
เพื่อน ฉันคิดว่าเราออกจากหน้าที่แล้ว

506
00:41:16,850 --> 00:41:19,143
เราไม่เคยตกงานเลย

507
00:41:20,770 --> 00:41:23,063
Psst เฮ้เพื่อน ๆ

508
00:41:23,231 --> 00:41:25,691
พวกคุณพวกโสเภณีหลังจากนั้น
จากเอคโคซิตี้เหรอ?

509
00:41:25,859 --> 00:41:28,610
มันคืออะไรกับคุณ?

510
00:41:28,778 --> 00:41:30,988
คุณเห็นเธอเหรอ?

511
00:41:31,156 --> 00:41:33,282
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับ

512
00:41:34,826 --> 00:41:36,660
โปสเตอร์นั้นพูดถึงรางวัลเหรอ?

513
00:41:38,413 --> 00:41:40,581
อาจมีรางวัลใหญ่จริงๆ

514
00:41:40,748 --> 00:41:42,666
อาจจะเป็นฉันก็รู้
ตอนนี้โสเภณีคนนั้นอยู่ที่ไหน

515
00:41:42,834 --> 00:41:45,335
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- รางวัลนั้นอยู่ที่ไหน?

516
00:41:48,131 --> 00:41:51,300
$500 โอนไปให้คุณแล้ว
เมื่อเราได้รับเธอ

517
00:41:52,719 --> 00:41:55,512
คำพูดของฉันในฐานะ "นักสืบเพคเกอร์ตัน"

518
00:42:03,688 --> 00:42:06,190
$500 นั้นมากกว่าที่ฉันเคยทำ

519
00:42:08,193 --> 00:42:09,568
เอาล่ะ.

520
00:42:09,736 --> 00:42:12,613
ฉันเห็นโสเภณีโคดี้คนนั้น
ขี่ต้นน้ำเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

521
00:42:12,780 --> 00:42:15,032
นรกทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย?

522
00:42:15,200 --> 00:42:19,119
- เธออยู่กับคิด จาเร็ตต์
- คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นคิด จาร์เรตต์?

523
00:42:19,287 --> 00:42:20,829
ใช่แล้วนั่นเอง
ฉันก็คงได้ทำบางอย่างเหมือนกัน

524
00:42:20,997 --> 00:42:23,123
แต่ฉันไม่ใช่นักสืบของเพคเกอร์ตัน

525
00:42:23,291 --> 00:42:27,878
นรก! โคดี้ ซาโมรา
และคิด จาเร็ตต์

526
00:42:47,357 --> 00:42:51,735
ดินปืนสมานแผล

527
00:43:03,498 --> 00:43:06,583
ตกลง. ตกลง.

528
00:43:16,261 --> 00:43:19,513
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

529
00:43:24,602 --> 00:43:26,395
ทัคเกอร์?

530
00:43:26,562 --> 00:43:29,481
- ใช่ คุณต้องการอะไร เอิร์ล?
- ออกไปที่นี่ ทัคเกอร์

531
00:43:37,282 --> 00:43:40,742
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-สอบปากคำผู้ต้องขัง

532
00:43:40,910 --> 00:43:42,953
คุณไม่ได้รับการฝึกฝนเพื่อเรื่องนั้น

533
00:43:43,121 --> 00:43:44,496
ฉันจะรับช่วงต่อ

534
00:43:44,664 --> 00:43:46,623
ฉันกำลังทำสิ่งที่ดีจริงๆ
ความคืบหน้าที่นั่น

535
00:43:46,791 --> 00:43:48,834
ไร่ของคุณกำลังรอคุณอยู่นะเด็กน้อย

536
00:43:49,002 --> 00:43:52,170
ฉันก็คาดหวังว่าจะรอได้
ดีอีกสักพักหนึ่ง

537
00:43:52,338 --> 00:43:55,632
เมื่อกี้ฉันคุยกับเธออยู่
เธอไม่ใช่โจรปล้นธนาคาร

538
00:43:58,136 --> 00:44:01,847
จริงๆแล้วเธอเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ
จากนิวออร์ลีนส์

539
00:44:02,015 --> 00:44:05,600
- ทัคเกอร์ คุณกลับบ้านได้แล้ว

540
00:44:07,228 --> 00:44:11,023
- อืม ฉันกำลังเข้ามอบตัว
- พูดอะไร?

541
00:44:11,190 --> 00:44:14,484
ฉันอยู่กับเดอะแก๊งค์
ที่ปล้นธนาคาร

542
00:44:14,652 --> 00:44:16,820
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

543
00:44:16,988 --> 00:44:18,613
บางทีคุณควรจะนั่งลง

544
00:44:22,285 --> 00:44:24,286
ไอลีน.

545
00:44:25,955 --> 00:44:28,915
- มันถึงเวลาแล้ว
- เอาล่ะ ผูกสิ่งนี้ไว้

546
00:44:36,799 --> 00:44:41,011
คุณไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน...
ถูกล่า

547
00:44:41,179 --> 00:44:44,931
ผู้ชายต้องการคุณ
ทุกที่ที่คุณไป

548
00:44:45,099 --> 00:44:47,142
ฉันแค่อยากจะปลอดภัย

549
00:44:48,895 --> 00:44:52,647
คุณกำลังยืนทำอะไรอยู่ตรงนี้?
ไปถามนักโทษนะลูก

550
00:45:00,573 --> 00:45:01,948
- วิลเลียม?
- ใช่.

551
00:45:02,116 --> 00:45:05,410
- คุณอยากจะจูบฉันแค่ไหน?
- ขออนุญาต?

552
00:45:05,578 --> 00:45:09,247
อย่างแรก... พวกเขาทำร้ายฉันตรงนั้น

553
00:45:09,415 --> 00:45:10,499
มม.

554
00:45:10,666 --> 00:45:12,167
แล้ว...

555
00:45:14,962 --> 00:45:16,713
พวกเขาทำร้ายฉันตรงนั้น

556
00:45:16,881 --> 00:45:18,715
มมมมมมมม.

557
00:45:20,676 --> 00:45:24,304
คุณผู้หญิง นั่นอาจได้รับบาดเจ็บสาหัส
แต่ฉันไม่เห็นเครื่องหมายใด ๆ

558
00:45:24,472 --> 00:45:27,891
บางทีถ้าคุณเพียงแค่
ขยับมันขึ้นไปอีกหน่อย

559
00:45:48,371 --> 00:45:49,913
- โอ้!

560
00:45:50,081 --> 00:45:51,498
อึ!

561
00:45:51,666 --> 00:45:53,792
ประณามมัน! ประณามมัน!
ประณามมัน!

562
00:45:53,960 --> 00:45:58,422
- ฉันมีอาการบาดเจ็บมากกว่านี้
- แสดงให้ฉันดูทีหลัง

563
00:45:59,966 --> 00:46:03,260
พาฉันออกไปตรงกลาง
ของบางสิ่งบางอย่าง เอ่อ!

564
00:46:05,096 --> 00:46:06,930
โอ้โอ้

565
00:46:07,098 --> 00:46:09,015
ดูสิ นี่เป็นโอกาสของคุณ
เพื่อเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่

566
00:46:09,183 --> 00:46:11,101
ให้กับคนที่เดือดร้อนจริงๆ

567
00:46:11,269 --> 00:46:14,354
ฉันสาบานในเกียรติของฉัน
เหมือนสาวใต้.

568
00:46:14,522 --> 00:46:18,692
- ออกไปจากทางของฉัน
- เดี๋ยวก่อน

569
00:46:18,860 --> 00:46:20,861
ดูสิ ฉันไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับการปล้นนั้น

570
00:46:21,028 --> 00:46:22,696
คุณเพียงแค่จะ
ต้องเชื่อฉัน

571
00:46:22,864 --> 00:46:25,949
- เคลื่อนไหว!
- ได้โปรดวิลเลียม

572
00:46:26,117 --> 00:46:28,952
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเชื่อคุณ แต่ฉันเชื่อ

573
00:46:29,120 --> 00:46:31,538
- คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
- ใช่แน่นอน

574
00:46:31,706 --> 00:46:34,124
- เอาล่ะออกไป
- และคุณรู้อะไรไหม?

575
00:46:34,292 --> 00:46:36,460
- เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
- เฮ้! ไม่รอ! เดี๋ยวก่อน!

576
00:46:36,627 --> 00:46:38,503
คุณเพียงแค่จะ
ต้องรออยู่ในนั้น

577
00:46:38,671 --> 00:46:41,089
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ไม่ดี
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ วิลเลียม

578
00:46:41,257 --> 00:46:43,175
คุณบอกพวกเขาว่าเราจัดขึ้น
ปืนจ่อหัวของคุณ

579
00:46:43,342 --> 00:46:45,969
- เอลีน มาเลย
- ไปกันเลย.

580
00:46:46,137 --> 00:46:47,971
ดูแลตัวเองด้วยนะ วิลเลียม

581
00:46:51,851 --> 00:46:53,393
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

582
00:46:53,561 --> 00:46:54,811
มาเร็ว.

583
00:46:54,979 --> 00:46:57,606
เขากำลังพยายาม
เพื่อให้ฉันกินถั่ว

584
00:46:57,773 --> 00:46:59,858
โอ้โห ไอ้หนู

585
00:47:00,026 --> 00:47:02,277
ครับ

586
00:47:10,703 --> 00:47:12,704
รอก่อน. รอก่อน.

587
00:47:15,166 --> 00:47:17,709
- ม้าของโคดี้
- ดูว่าคุณสามารถหาเธอได้หรือไม่

588
00:47:17,877 --> 00:47:18,877
เราจะอยู่ที่ Circle Bar T.

589
00:47:19,045 --> 00:47:20,754
- 16 กม.
- ตกลง.

590
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
- ขึ้นถนนข้างเต่าครีก
- เข้าใจแล้ว.

591
00:47:23,341 --> 00:47:25,592
- ไปกันเลย.
- ว้าว.

592
00:47:31,641 --> 00:47:33,808
ไม่ต้องกังวลนาย

593
00:47:33,976 --> 00:47:36,520
ภรรยาไม่เป็นไร

594
00:47:38,564 --> 00:47:40,732
ขอบคุณ

595
00:47:47,198 --> 00:47:49,866
คุณแมคคอย...

596
00:47:51,577 --> 00:47:53,870
คุณดูเหมือนเป็นเพนนีนำโชคของฉัน

597
00:47:56,874 --> 00:47:58,583
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
ฉันอยู่ที่เมืองเอคโค่

598
00:47:58,751 --> 00:48:01,545
หรือว่าฉันติดตามคุณที่นี่

599
00:48:03,714 --> 00:48:06,508
คำว่าคุณมีประวัติ
กับพวกจาเร็ตต์

600
00:48:16,519 --> 00:48:18,395
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นนักสำรวจแร่

601
00:48:18,563 --> 00:48:20,689
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นจริง

602
00:48:20,856 --> 00:48:22,607
ฉันกำลังเดินทางไปคลอนไดค์

603
00:48:22,775 --> 00:48:26,111
มีการเรียกร้องที่อาจเป็นไปได้
คุ้มค่าโชคลาภเป็นทองคำ

604
00:48:26,279 --> 00:48:29,906
แต่ก่อนอื่นฉันได้คะแนนเก่า
เพื่อตกลงกับแฟรงก์ จาเร็ตต์

605
00:48:30,074 --> 00:48:33,243
เขากระโดดคำกล่าวอ้างของพ่อฉัน
และเขาก็ฆ่าเขา

606
00:48:33,411 --> 00:48:36,413
และแม่ของฉันก็ทำแบบนั้น
เหมือนที่คุณเป็น

607
00:48:40,334 --> 00:48:42,627
เธออาศัยอยู่สองสามปี

608
00:48:47,300 --> 00:48:50,427
ฉันสาบานบนหลุมศพของเธอ
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดู Frank Jarrett ตาย

609
00:48:53,723 --> 00:48:57,892
งั้นคุณก็คิดว่าโสเภณีของจาเร็ตต์
อาจนำคุณกลับไปหาเขา?

610
00:48:59,103 --> 00:49:01,104
ใช่ครับคุณผู้หญิง

611
00:49:02,481 --> 00:49:04,774
นั่นคือความจริงของมัน

612
00:49:13,451 --> 00:49:15,619
ฉันไม่ได้รับเงินของเรา

613
00:49:44,982 --> 00:49:46,983
เซอร์เคิลบาร์ T เอาล่ะ

614
00:49:47,151 --> 00:49:49,027
นี่มันเป็นเรื่องใหญ่

615
00:49:49,195 --> 00:49:53,156
ฮ่า... นี่ไม่ใหญ่มากนะ

616
00:49:53,324 --> 00:49:56,242
สิ่งนี้เคยเป็นช่วงฟรีทั้งหมด

617
00:49:56,410 --> 00:49:59,871
กฎหมายแผ่นดินคือวัว
สามารถไปในที่ที่พวกเขาพอใจได้

618
00:50:00,039 --> 00:50:01,831
คุณเห็นลวดหนามนั้นมั้ย?

619
00:50:01,999 --> 00:50:04,501
นั่นทำให้เจ้าของฟาร์มรายย่อยอย่างทักเกอร์
โอกาสในการเริ่มต้น

620
00:50:04,669 --> 00:50:07,879
โดยไม่ถูกบุกรุก
ข้างวัวจากชุดใหญ่

621
00:50:08,047 --> 00:50:11,925
คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดว่าตะวันตก
ถูกทางรถไฟพิชิต

622
00:50:12,093 --> 00:50:13,551
เอ่อเอ่อ.

623
00:50:13,719 --> 00:50:17,347
พ่อบอกว่ามันถูกพิชิตแล้ว
โดยลวดหนาม

624
00:50:17,515 --> 00:50:19,849
คุณก็รู้แน่นอน
Iot เกี่ยวกับเรื่องนี้

625
00:50:20,017 --> 00:50:23,186
เพื่อสาวใต้ผู้แสนดี
จากนิวออร์ลีนส์

626
00:50:23,354 --> 00:50:27,023
โอ้ ลิลลี่ ฉันไม่ใช่
จากนิวออร์ลีนส์

627
00:50:27,191 --> 00:50:29,192
ฉันอยากจะเป็น

628
00:50:29,360 --> 00:50:32,487
ฉันโตมาในเท็กซัสตะวันออก
ฟาร์มด้วง,

629
00:50:32,655 --> 00:50:35,490
ไม่แตกต่างไปจากนี้มากนัก

630
00:50:35,658 --> 00:50:37,784
คือฉันไม่ค่อยรู้อะไรมาก
เกี่ยวกับฟาร์มด้วง

631
00:50:37,952 --> 00:50:41,496
แต่นี่ดูดีแน่นอน
สำหรับฉันไอลีน

632
00:50:42,707 --> 00:50:44,999
มันมีความเป็นไปได้

633
00:50:52,049 --> 00:50:56,010
มันไม่หวานเหรอ?

634
00:50:57,555 --> 00:51:01,057
เด็กน้อยจะปล้น.
กองทัพชูชู

635
00:51:02,101 --> 00:51:05,729
จะไปรับเอง.
ปืนของเล่นใหม่ตัวใหญ่ใช่ไหม?

636
00:51:07,732 --> 00:51:10,400
ปืนนั่นจะ.
ทำให้ฉันรวยนะพ่อเฒ่า

637
00:51:45,519 --> 00:51:48,104
โอ้ สวัสดี วิลเลียม
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

638
00:51:48,272 --> 00:51:51,316
ฉันช่วยตัวเองได้บ้าง
ถึงบางสิ่ง

639
00:51:54,153 --> 00:51:58,490
ฉัน... ฉันทำสตูว์ที่อร่อยมากแล้ว

640
00:52:10,586 --> 00:52:12,962
ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นถ้าฉันเป็นคุณ

641
00:52:17,635 --> 00:52:20,011
เพื่อนของเรากำลังพักผ่อนอยู่บนเตียงของคุณ

642
00:52:21,013 --> 00:52:25,183
มันคงจะดีสำหรับคุณ
ให้เราอยู่ที่นี่คุณทัคเกอร์

643
00:52:25,351 --> 00:52:28,019
ใจดีที่สุด
ตอนนี้คุณไม่ชอบสตูว์บ้างไหม?

644
00:52:28,187 --> 00:52:31,731
- และฉันก็ได้ทำพายแล้ว
- แน่นอนว่ามีกลิ่นหอม

645
00:52:31,899 --> 00:52:33,983
สวัสดี. โจชัว แม็กคอย.

646
00:52:34,151 --> 00:52:36,486
คุณเป็นคนดีจริงๆ
กระจายมาที่นี่วิลเลียม

647
00:52:37,696 --> 00:52:43,952
นั่นเยี่ยมมาก

648
00:52:44,119 --> 00:52:46,871
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ทำตัวอยู่บ้านเหรอ?

649
00:53:11,188 --> 00:53:13,982
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่
ไปสองสามปี...

650
00:53:15,442 --> 00:53:17,026
ตั้งแต่ครอบครัวของฉันเสียชีวิต

651
00:53:18,237 --> 00:53:21,114
ฉันคิดว่าคุณเป็นบริษัทแรก
ฉันเคยออกไปที่นี่

652
00:53:22,533 --> 00:53:25,618
และฉันเดาว่าฉันคงไม่เป็น
เป็นผู้ชายมาก

653
00:53:25,786 --> 00:53:28,830
ถ้าอย่างน้อยฉันก็ไม่มีอัธยาศัยดี

654
00:53:33,794 --> 00:53:36,004
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

655
00:54:08,245 --> 00:54:10,413
ประชากร
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

656
00:54:10,581 --> 00:54:13,416
ขณะนี้มีมากกว่า 63 ล้านคน

657
00:54:16,045 --> 00:54:18,630
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แน่นอน

658
00:54:18,797 --> 00:54:22,926
- ให้คุณพักผ่อนบ้างดีกว่า
- ไม่ คุณสามารถอยู่ต่อได้

659
00:54:26,680 --> 00:54:29,223
ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ
อยากอยู่คนเดียว

660
00:54:34,772 --> 00:54:36,189
ตลกดีนะ?

661
00:54:36,357 --> 00:54:39,025
มันสนุกกว่าที่คุณรู้

662
00:54:46,325 --> 00:54:48,451
ฉันคิดว่าฉันอยากจะอยู่

663
00:55:20,943 --> 00:55:23,528
ขอให้ข้าพเจ้ามีความยินดี
ของการเต้นรำเหรอ?

664
00:55:25,197 --> 00:55:27,949
โอ้ ฉันไม่รู้

665
00:55:28,117 --> 00:55:30,535
เอาน่า คุณจะไม่
ปฏิเสธฉันใช่ไหม?

666
00:55:30,703 --> 00:55:34,372
ฉัน... ฉันไม่ทำ
เต้นกันเยอะมากที่นี่

667
00:55:35,791 --> 00:55:37,875
ฉันรู้สึกงี่เง่า

668
00:56:29,219 --> 00:56:31,929
พวกคุณทำให้ฉันโกรธมาก

669
00:56:32,097 --> 00:56:35,892
ตอนนี้อย่าอายเลย
และทำตามที่เราบอก

670
00:56:37,770 --> 00:56:39,979
แค่นั้นแหละ.

671
00:56:40,147 --> 00:56:41,939
พวกคุณกำลังจะมีชื่อเสียง

672
00:56:42,107 --> 00:56:45,151
ฝากบอกลูกหลาน
คุณถูกคิด จาเร็ตต์ จับตัวไว้

673
00:56:55,454 --> 00:56:57,038
ที่นี่...

674
00:56:57,206 --> 00:57:01,084
อย่าเพิ่งเศร้าไปนะเด็กๆ
คุณดูดีในลิ้นชักของคุณ

675
00:57:04,838 --> 00:57:06,923
พวกโง่จงระวังสิ่งนั้นไว้!

676
00:57:07,091 --> 00:57:09,759
นั่นเป็นสินค้าอันล้ำค่า
เราไปถึงที่นั่นแล้ว

677
00:57:13,889 --> 00:57:16,182
อึ! ไม่เป็นไรนะบอส!

678
00:57:43,627 --> 00:57:45,753
เฮ้! ฮึ่!

679
00:57:48,382 --> 00:57:50,466
ฮ่า!

680
00:57:58,851 --> 00:58:00,685
ตอนนี้.

681
00:58:07,234 --> 00:58:08,943
อยู่บนเนินเขา!

682
00:58:31,425 --> 00:58:34,719
คุณกำลังทำอะไรบ้าแจ็ค?
เอาเกวียนนี้ออกไปจากที่นี่!

683
00:58:34,887 --> 00:58:36,053
โอเค เจ้านาย!
มาเร็ว.

684
00:58:36,221 --> 00:58:38,389
รับ! ว้าว!

685
00:58:47,482 --> 00:58:49,567
คุณจะไปไหนแจ็ค?

686
00:58:49,735 --> 00:58:51,110
อ่า!

687
00:58:51,278 --> 00:58:54,780
ให้ตายเถอะโรแบร์โต!
กลับมาที่นี่และต่อสู้!

688
00:58:54,948 --> 00:58:57,533
ยูมะ! โรแบร์โต!

689
00:58:58,869 --> 00:59:01,704
เจ้าหมาสีเหลือง!
กลับมาที่นี่!

690
00:59:06,126 --> 00:59:07,710
- สาปแช่ง!

691
00:59:13,217 --> 00:59:15,134
เอ่อ!

692
00:59:20,766 --> 00:59:23,309
อ่า!

693
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
- เน็ด! เน็ด!

694
00:59:30,984 --> 00:59:33,361
เน็ด คุณจะไปไหน?

695
00:59:34,529 --> 00:59:36,447
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า

696
00:59:38,116 --> 00:59:40,243
แอนนิต้า!

697
00:59:45,123 --> 00:59:47,416
รับลาสีเหลืองของคุณ
กลับมานี่ เจ้าพวกขี้ขลาด!

698
00:59:49,169 --> 00:59:51,128
โอ้พระเจ้า

699
00:59:51,296 --> 00:59:54,257
- คุณลุกขึ้นได้ไหม?
- ใช่.

700
01:00:04,101 --> 01:00:06,811
เย้!

701
01:00:08,272 --> 01:00:10,273
เฮ้!

702
01:00:11,817 --> 01:00:14,151
เย้ เย้!

703
01:00:17,781 --> 01:00:21,075
เฮ้! เฮ้!

704
01:00:22,828 --> 01:00:24,620
เฮ้!

705
01:00:26,456 --> 01:00:28,040
ไอ้โง่!

706
01:00:28,208 --> 01:00:30,626
มันไม่ใช่อะไรเลยนอกจากโคดี้
และผู้หญิงอีกเพียบ!

707
01:00:30,794 --> 01:00:32,545
ฮ่า! ไปหาเลยดีกว่า
ของเล่นของคุณนะลูก!

708
01:00:32,713 --> 01:00:35,089
- ย่ะ

709
01:00:57,988 --> 01:01:00,531
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

710
01:01:00,699 --> 01:01:03,576
จาเร็ตต์ ไอ้สารเลว!

711
01:01:08,290 --> 01:01:10,833
ชื่อผู้ชาย
คนที่ฆ่าคุณคือโจชัว แม็กคอย

712
01:01:11,001 --> 01:01:13,961
- อย่าใจร้ายใส่ฉันนะเด็กน้อย

713
01:01:14,129 --> 01:01:16,839
จอช พวกเขาจับลิลลี่แล้ว
เด็กมีลิลลี่

714
01:01:17,007 --> 01:01:19,091
โคดี้...

715
01:01:19,259 --> 01:01:22,219
พาเขาไปด้วย
เราจะแลกเขาเพื่อลิลลี่

716
01:01:37,486 --> 01:01:39,820
ฉันขอโทษเจ้านาย
เกิดอะไรขึ้นกับแจ็ค?

717
01:01:39,988 --> 01:01:42,948
คุณจะไม่ได้เจอเขาอีกแล้ว
แล้วคุณล่ะ เน็ด?

718
01:01:43,116 --> 01:01:45,993
พยายามเต็มที่แล้วเจ้านาย
เกือบโดนยิงตูดแน่เลย

719
01:01:46,161 --> 01:01:48,204
ฉันทำหมวกบ้าๆ หายเหมือนกัน

720
01:01:48,372 --> 01:01:50,706
- แฟรงค์อยู่ไหน?
- พวกเขาจับตัวเขาและปืนมา

721
01:01:50,874 --> 01:01:53,834
แต่เราได้รับสิ่งนี้
และเราจะทำการแลกเปลี่ยนกันเล็กน้อย

722
01:01:57,339 --> 01:02:01,050
ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้ครั้งหนึ่ง
ที่คลังแสงในเมืองไซแอนน์

723
01:02:01,218 --> 01:02:04,053
- มันหนัก.

724
01:02:04,221 --> 01:02:05,846
เราแลกแฟรงค์เพื่อลิลลี่

725
01:02:06,014 --> 01:02:09,225
เมื่อเรารับเธอแล้ว
เราให้ของเล่นชิ้นนี้แก่เด็ก

726
01:02:09,393 --> 01:02:11,352
และเราจะได้เงินคืน

727
01:02:11,520 --> 01:02:14,730
- นี่ไม่ใช่ของเล่น
- ไปทำงานกันเถอะ

728
01:02:14,898 --> 01:02:17,358
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเท่ากัน
กำลังคิดจะทำสิ่งนี้

729
01:02:17,526 --> 01:02:20,194
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดถึงเธอที่นั่น
กับผู้ชายสกปรกและน่ารังเกียจเหล่านั้น

730
01:02:20,362 --> 01:02:22,863
เหตุผลเดียวที่เธออยู่ที่นั่น
เรากำลังวิ่งตามคิดไปหรือเปล่า

731
01:02:23,031 --> 01:02:24,615
ในตอนแรก

732
01:02:24,783 --> 01:02:27,118
คุณกำลังบอกว่านี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

733
01:02:27,285 --> 01:02:29,161
ทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
เป็นการแก้แค้นคิดส์

734
01:02:29,329 --> 01:02:31,539
คุณไปกับเราแอนนิต้า
คุณมาด้วย

735
01:02:31,706 --> 01:02:34,458
ฉันไม่ควรไปเลย
พวกเราทุกคนไม่ควรไป

736
01:02:34,626 --> 01:02:35,709
ไม่มีสิ่งนี้เลย
ควรจะเกิดขึ้น

737
01:02:35,877 --> 01:02:38,087
ฉันไม่ควรปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้น

738
01:02:38,255 --> 01:02:39,964
เราไม่มีทางเลือก
เราต้องไปหาลิลลี่

739
01:02:40,132 --> 01:02:41,590
ฉันรู้!

740
01:02:41,758 --> 01:02:44,051
- แอนนิต้า.
- ปล่อยเธอไป.

741
01:02:44,219 --> 01:02:45,511
แอนนิต้า!

742
01:02:55,689 --> 01:02:58,607
- แอนนิต้า?

743
01:02:58,775 --> 01:03:00,818
- แอนนิต้า!

744
01:03:03,071 --> 01:03:05,823
ขอหน่อยได้ไหม
ขอน้ำนั้นหน่อยได้ไหม?

745
01:03:05,991 --> 01:03:07,700
ฉันกระหายน้ำมาก

746
01:03:19,921 --> 01:03:22,089
ขอบคุณ

747
01:03:27,762 --> 01:03:29,680
อดไม่ได้ที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับที่ดินนั้น

748
01:03:32,058 --> 01:03:34,185
ในโอเรกอนไม่ใช่เหรอ?

749
01:03:37,564 --> 01:03:39,607
ดินแดนอันยิ่งใหญ่ รัฐออริกอน

750
01:03:39,774 --> 01:03:41,650
ใช้เวลาสองสามปีที่นั่นครั้งหนึ่ง

751
01:03:41,818 --> 01:03:44,862
ฝนตกหนักกฎหมายก็เยอะ

752
01:03:45,030 --> 01:03:47,156
ไม่ชอบเหมือนกัน

753
01:03:47,324 --> 01:03:48,908
ทำไมคุณถึงพูดกับฉัน?

754
01:03:49,075 --> 01:03:51,911
โคดี้บอกฉันเกี่ยวกับแผนการของคุณ

755
01:03:53,121 --> 01:03:54,747
เสียงหวาน

756
01:03:56,583 --> 01:04:00,169
แค่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
ไม่พลาดแม้แต่ครั้งเดียว

757
01:04:00,337 --> 01:04:02,254
ถือสิทธิเรียกร้องที่ดิน...

758
01:04:02,422 --> 01:04:05,132
ในรัฐโอเรกอนนั่นคือ

759
01:04:07,511 --> 01:04:09,220
ก็เพราะว่า.
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

760
01:04:09,387 --> 01:04:10,888
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

761
01:04:11,056 --> 01:04:13,265
สมมุติว่าไม่

762
01:04:28,365 --> 01:04:32,201
- เธอไปไหน?
- เธอเพิ่งจะหมดพลังไป

763
01:04:32,369 --> 01:04:35,037
เธอเลือกช่วงเวลาดีๆ อย่างแน่นอน
เพื่อให้พอดี

764
01:04:35,205 --> 01:04:38,040
ถ้าเป็นเธอที่ลำบาก
ลิลลี่จะเป็นคนแรกที่ไปที่นั่น

765
01:04:39,709 --> 01:04:41,710
คุณชื่ออะไร?

766
01:04:42,963 --> 01:04:45,256
ลิลลี่.

767
01:04:45,423 --> 01:04:49,051
- แค่ลิลลี่เหรอ?
- ลิลลี่พอแล้ว

768
01:04:49,219 --> 01:04:51,262
ใช่ ถ้าคุณตอบแบบนั้น

769
01:04:51,429 --> 01:04:54,723
นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม

770
01:04:56,685 --> 01:04:58,852
คุณดูไม่เหมือนมาก
สาวห้องนั่งเล่น

771
01:04:59,020 --> 01:05:00,813
ในกางเกงและรองเท้าบูทเหล่านั้น

772
01:05:03,483 --> 01:05:05,568
นามสกุลของคุณคืออะไร?

773
01:05:10,407 --> 01:05:13,617
- ลาโรเน็ตต์.
- ลาโรเน็ตต์?

774
01:05:13,785 --> 01:05:16,161
ฮะ. ฉันรู้จักรอย ลาโรเน็ตต์

775
01:05:16,329 --> 01:05:19,206
เห็นเขาในรายการ Wild West
อยู่ที่เดลริโอ

776
01:05:19,374 --> 01:05:22,418
- นักขี่เคล็ดลับที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเพาะ
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

777
01:05:22,586 --> 01:05:24,920
แล้วลูกสาวเป็นยังไงบ้าง.
ของนักขี่กลอุบาย

778
01:05:25,088 --> 01:05:27,881
ปิดท้ายการทำงาน
ในบ้านห้องรับแขกเหรอ?

779
01:05:28,049 --> 01:05:30,718
เขาเสียชีวิต

780
01:05:30,885 --> 01:05:33,762
การแสดงก็ตายไปพร้อมกับเขา

781
01:05:33,930 --> 01:05:36,473
มันมาหาฉัน
เพื่อชำระหนี้ของเขา

782
01:05:36,641 --> 01:05:38,434
โอ้.

783
01:05:38,602 --> 01:05:41,770
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
สาวน้อยน่ารักของพ่อ?

784
01:05:47,652 --> 01:05:50,738
นั่งลง
นั่งลง!

785
01:05:50,905 --> 01:05:53,282
เรามีแมวนรกตัวจริงที่นี่!

786
01:05:53,450 --> 01:05:56,076
อาจต้องใช้เวลาพอสมควร
ทำลายเธอเข้าไป

787
01:05:58,747 --> 01:06:01,540
แต่มันจะเป็น
ทำมันสนุกมาก

788
01:06:17,307 --> 01:06:20,768
ดูเหมือนว่าการอ้างสิทธิ์ของคุณนี้
เหมาะสมแล้ว สาวน้อย

789
01:06:20,935 --> 01:06:22,645
ทำไมต้องกังวลหัวเล็ก ๆ ของคุณ?

790
01:06:22,812 --> 01:06:24,980
สามีของคุณดูเหมือนจะมี
เรื่องของเขาอยู่ในมืออย่างดี

791
01:06:27,025 --> 01:06:29,485
จะทำอย่างไรถ้าสามีของฉันเสียชีวิต?

792
01:06:45,919 --> 01:06:48,587
คุณผู้หญิง ฉันไม่ค่อยรู้
จะบอกเรื่องนี้ยังไงดี แต่.

793
01:06:48,755 --> 01:06:50,255
บอกฉันว่าอะไร?

794
01:06:50,423 --> 01:06:53,467
การเรียกร้องของคุณไม่มีค่า
โดยไม่มีสามีของคุณมีชีวิตอยู่

795
01:06:56,513 --> 01:06:59,973
ดูด้วยตัวคุณเอง
ย่อหน้าที่สอง

796
01:07:05,689 --> 01:07:08,107
ตอนนี้คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
แต่มันคือกฎหมาย

797
01:07:08,274 --> 01:07:12,194
- แน่นอนคุณเข้าใจสิ่งนั้น
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

798
01:07:13,530 --> 01:07:15,989
ฉันไร้ค่าจนกระทั่งฉันแต่งงาน

799
01:07:16,157 --> 01:07:19,702
ตอนนี้ฉันเดาว่า
ฉันไม่มีค่าเหมือนม่าย

800
01:07:19,869 --> 01:07:21,912
ตลกดี ฉันมีคุณค่าอยู่บ้าง
เหมือนโสเภณี

801
01:07:24,082 --> 01:07:26,875
- ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉัน

802
01:07:27,043 --> 01:07:30,212
คุณคาดหวังให้ฉันร้องไห้
ทั่วโต๊ะใหญ่ของคุณเหรอ?

803
01:07:30,380 --> 01:07:31,922
เอาล่ะ นรกไปเลย!

804
01:07:32,090 --> 01:07:33,632
หากกฎหมายของคุณไม่รวมถึงฉัน

805
01:07:33,800 --> 01:07:35,259
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็แค่
อย่านำไปใช้กับฉันเช่นกัน

806
01:07:35,427 --> 01:07:39,096
เอาล่ะคุณผู้หญิง นั่นก็จะยังคงอยู่
หกบิตสำหรับบริการของฉัน

807
01:07:49,315 --> 01:07:53,068
เก็บการเปลี่ยนแปลง
คุณผายลมออกไป

808
01:08:06,291 --> 01:08:08,584
อย่าปล่อยให้เขาเล่นกับคุณ

809
01:08:08,752 --> 01:08:10,961
งั้นดูนี่สิ

810
01:08:11,129 --> 01:08:14,965
ในที่สุดโสเภณีตัวน้อยของฉัน
พบว่าตัวเองเป็นเด็กน่ารัก

811
01:08:15,133 --> 01:08:17,885
คุยกันต่อไป
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

812
01:08:18,052 --> 01:08:20,763
เป็นช่วงเวลาที่ฉันทำนรก
มากกว่าการพูดคุยกับคุณ

813
01:08:22,182 --> 01:08:23,932
คุณรู้ไหมว่าฉันพบเธอที่ไหน?

814
01:08:24,100 --> 01:08:27,561
เธอกำลังถูพื้นอยู่
ในบ้านห้องนั่งเล่น

815
01:08:27,729 --> 01:08:30,689
อายุก็ไม่เกิน 14

816
01:08:36,321 --> 01:08:38,489
เธอไม่ได้ตรงกันข้าม
แบบนั้นในตอนนั้น

817
01:08:38,656 --> 01:08:40,115
ไม่ใช่

818
01:08:40,283 --> 01:08:43,786
ตื่นเต้นจริงๆ
อยู่ร่วมกับกลุ่มโจร

819
01:08:45,413 --> 01:08:49,208
พระเจ้าของฉัน
เธอจะเปิดใจรับฉันอย่างไร

820
01:08:49,375 --> 01:08:51,460
เธอดำเนินไปอย่างไร.

821
01:08:51,628 --> 01:08:53,962
แล้วคุณ...มองดูคุณสิ

822
01:08:54,130 --> 01:08:56,131
หนุ่มหล่อผู้น่ารัก.

823
01:08:56,299 --> 01:09:02,137
ตอนนี้หลังจากหลายปีที่ผ่านมา
ที่อยากจะฆ่าฉัน

824
01:09:02,305 --> 01:09:04,640
เธอจะไม่ยอมให้คุณ

825
01:09:08,812 --> 01:09:11,146
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

826
01:09:11,314 --> 01:09:14,358
คุณตายแล้ว
ฉันแค่ยังไม่ฆ่าคุณ

827
01:09:19,948 --> 01:09:24,993

ตั้งแต่คืนนั้น

828
01:09:26,120 --> 01:09:30,249


829
01:09:30,416 --> 01:09:34,545


830
01:09:34,712 --> 01:09:39,341


831
01:09:39,509 --> 01:09:44,763


832
01:09:44,931 --> 01:09:48,058


833
01:09:48,226 --> 01:09:52,479

ฉันจูบเธอ

834
01:10:08,288 --> 01:10:11,790
เฮ้ เด็กน่ารัก
มาที่นี่

835
01:10:11,958 --> 01:10:14,293
มาตรงนี้เถอะ
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

836
01:10:28,141 --> 01:10:32,311
ใช่แล้ว คุณดูเหมือนแม่ของคุณเลย

837
01:10:32,478 --> 01:10:34,479
สวยจริงๆ

838
01:10:36,900 --> 01:10:39,902
ชิ้นส่วนที่สวยงามของผู้หญิงคนหนึ่ง,
แม่ของคุณ

839
01:10:42,071 --> 01:10:45,782
เอวาเจลีน.
ฉันพูดถูกไหม?

840
01:10:52,040 --> 01:10:53,999
จอช!

841
01:10:58,588 --> 01:11:00,589
เกิดอะไรขึ้น

842
01:11:05,011 --> 01:11:07,262
เขาพยายามหลบหนี
ฉันยิงเขา

843
01:11:20,026 --> 01:11:23,320
คุณยิงเขาหรือเปล่า
ก่อนหรือหลังคุณแก้เชือกเขา?

844
01:11:28,493 --> 01:11:31,328
ฉันบอกว่าคุณยิงเขา

845
01:11:31,496 --> 01:11:34,748
ก่อนหรือหลังคุณแก้เชือกเขา?

846
01:11:37,377 --> 01:11:39,753
เขาเอามันมาเอง

847
01:11:39,921 --> 01:11:42,047
เขากำลังเล่นคุณอยู่
และคุณไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

848
01:11:42,215 --> 01:11:43,966
และตอนนี้เราทำไม่ได้
แลกเขากับลิลลี่

849
01:11:46,260 --> 01:11:48,512
ไปให้พ้นสายตาของฉันซะ

850
01:11:48,680 --> 01:11:50,973
ขี่ต่อไปจนกว่าคุณจะตี
คลอนไดค์

851
01:12:48,573 --> 01:12:50,532
แอนนิต้า?

852
01:12:50,700 --> 01:12:52,701
อย่าบอกเธอ.

853
01:12:54,954 --> 01:12:56,830
สวีทพี เธอไปอยู่ไหนมา?

854
01:12:56,998 --> 01:13:00,375
- คำกล่าวอ้างนั้นไม่ดี
- อะไร?

855
01:13:01,794 --> 01:13:03,211
ฉันไปที่สำนักงานทนายความในเมือง

856
01:13:03,379 --> 01:13:06,298
เขาบอกว่าการเรียกร้องนั้นไม่ดี
โดยที่จิมไม่มีชีวิตอยู่

857
01:13:20,229 --> 01:13:23,231
- ไปหาลิลลี่กันเถอะ
- มาเร็ว.

858
01:13:24,400 --> 01:13:26,318
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

859
01:13:27,737 --> 01:13:29,112
หมู.

860
01:13:29,280 --> 01:13:31,239
คุณรู้ไหม คุณจะเป็น
แถวนี้สักพักนะสาวน้อย

861
01:13:31,407 --> 01:13:32,824
คุณควรจะเป็น
เป็นกันเองมากขึ้นนิดหน่อย

862
01:13:32,992 --> 01:13:34,034
และทำความรู้จักกับทุกคน

863
01:13:34,202 --> 01:13:36,578
นี่มันริโก้

864
01:13:37,830 --> 01:13:39,831
และนี่คือเน็ด

865
01:13:41,292 --> 01:13:43,293
โรแบร์โต.

866
01:13:45,421 --> 01:13:47,255
และนี่คือยูม่า

867
01:13:47,423 --> 01:13:50,592
ฉันกับยูม่ากลับไปไกลมาก
ใช่มั้ยล่ะคู่หู?

868
01:13:50,760 --> 01:13:52,886
หนทางอีกยาวไกลนะเด็ก ๆ

869
01:13:53,054 --> 01:13:57,390
เข้าไปข้างในแล้วซื้อ Cody's สักอัน
ชุดเก่าๆ ออกจากท้ายรถของฉัน

870
01:13:57,558 --> 01:13:59,601
ทันที.

871
01:14:09,070 --> 01:14:11,071
ดื่มหน่อย.

872
01:14:13,282 --> 01:14:15,951
ดื่ม!

873
01:14:30,508 --> 01:14:31,883
คุณรู้ไหมว่ามากขึ้น
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

874
01:14:32,051 --> 01:14:34,219
มันอาจจะดี
มีคุณอยู่ที่นี่

875
01:14:34,387 --> 01:14:36,555
และปล่อยให้โสเภณีเหล่านั้น
เก็บอีแร้งเก่า!

876
01:14:36,722 --> 01:14:39,891
- เฮ้ เจ้านาย

877
01:14:40,059 --> 01:14:41,852
ไม่ใช่อันนั้น
สีแดงอันหนึ่ง

878
01:14:51,779 --> 01:14:53,488
ลุกขึ้น.

879
01:14:55,324 --> 01:14:57,325
- ลุกขึ้น.
- เอ่อ!

880
01:15:04,292 --> 01:15:06,001
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

881
01:15:36,240 --> 01:15:37,782
เข้ามาที่นี่

882
01:15:56,761 --> 01:15:59,262
- ให้ตายเถอะหัวหน้า!
- คุณเก็บตูดของคุณไว้ตรงนั้น!

883
01:15:59,430 --> 01:16:01,890
อย่างน้อยก็ให้เราดู!

884
01:16:06,062 --> 01:16:08,021
ใส่มัน.

885
01:17:13,337 --> 01:17:15,338
เน็ด!

886
01:17:16,632 --> 01:17:18,633
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

887
01:17:36,110 --> 01:17:38,486
สวัสดีสาวน้อย

888
01:17:41,157 --> 01:17:43,533
สิ่งที่คุณพูด
เฒ่าเน็ดปลดคุณ

889
01:17:43,701 --> 01:17:45,618
และเราจะสนุกกันได้ใช่ไหม?

890
01:17:45,786 --> 01:17:48,413
คุณควรฆ่าฉันก่อนดีกว่า

891
01:17:48,581 --> 01:17:52,375
เพราะทางเดียวที่ฉันจะนอน
กับคุณคือถ้าฉันตายไปแล้ว

892
01:18:27,411 --> 01:18:30,038
นั่นจอช!

893
01:18:30,206 --> 01:18:32,540
- ดูอีกครั้ง
- ลิลลี่?

894
01:18:32,708 --> 01:18:35,210
- โอ้ลิลลี่!
- ลิลลี่ ฉันเป็นห่วงคุณมาก

895
01:18:35,378 --> 01:18:36,378
โอ้พระเจ้า
คุณควรจะได้เห็นมัน

896
01:18:36,545 --> 01:18:38,671
มันบ้ามาก
ระเบิดกระจายไปทุกที่

897
01:18:38,839 --> 01:18:42,926
จอชเข้ามาโจมตีบ้านของคิด
พาฉันออกไปจากที่นั่น

898
01:18:43,094 --> 01:18:44,803
ฉันกำลังขี่ออกไป

899
01:18:44,970 --> 01:18:47,055
ฉันมองไปข้างหลังฉัน
แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

900
01:18:47,223 --> 01:18:50,809
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าพวกเขาเข้าใจเขาแล้ว

901
01:18:52,645 --> 01:18:54,437
เย้!

902
01:21:00,898 --> 01:21:05,026
- ชายชราอยู่ที่ไหน?
- ตาย.

903
01:21:06,153 --> 01:21:08,571
นั่นเป็นเรื่องน่าละอาย

904
01:21:08,739 --> 01:21:10,823
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

905
01:21:10,991 --> 01:21:12,534
แมคคอยอยู่ไหน?

906
01:21:12,701 --> 01:21:14,869
โอ้เขา

907
01:21:16,163 --> 01:21:18,039
เขาอยู่ที่นี่

908
01:21:18,207 --> 01:21:20,375
แต่ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเขา

909
01:21:20,543 --> 01:21:22,710
เขายังไม่ตาย...ยัง

910
01:21:27,299 --> 01:21:28,550
ฉันจะซื้อเขา

911
01:21:28,717 --> 01:21:31,177
คุณมีเงินไม่พอ
เพื่อซื้อเขาจากฉันที่รัก

912
01:21:31,345 --> 01:21:33,638
ตอนนี้คุณไม่มี
ปืน Gatling ใช่ไหม?

913
01:21:33,806 --> 01:21:37,225
นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเรื่องจริง

914
01:21:42,648 --> 01:21:46,484
- แค่แสดงปืนให้ฉันดู
- แสดงให้ฉันดูแมคคอย

915
01:21:56,453 --> 01:22:01,249
ฉันได้แสดงให้คุณเห็นของฉันแล้ว
คุณแสดงของคุณให้ฉันดู

916
01:22:08,757 --> 01:22:10,883
ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณผู้หญิงได้ไหม?

917
01:22:19,935 --> 01:22:21,477
ไปรับมัน

918
01:22:22,646 --> 01:22:25,273
อ่า!

919
01:22:26,650 --> 01:22:28,610
เด็ก!

920
01:22:40,205 --> 01:22:43,166
- และรีบหน่อย!
- ใช่แล้ว เจ้านาย

921
01:22:47,004 --> 01:22:48,921
มาเร็ว.

922
01:22:50,049 --> 01:22:52,258
ฮ่าฮ่าฮ่า

923
01:23:05,648 --> 01:23:08,149
เปิดเรื่องนั้นขึ้นมา
มาดูกันว่าเราได้อะไรมาบ้าง

924
01:23:12,446 --> 01:23:15,406
เฮ้ ลิลลี่ ยินดีต้อนรับกลับมา

925
01:23:22,081 --> 01:23:23,998
ใช่! ใช่!

926
01:23:25,668 --> 01:23:27,627
อ่า!

927
01:23:28,796 --> 01:23:30,797
คุณต้องการเขาเหรอ?

928
01:23:34,677 --> 01:23:36,511
พาเขาไป

929
01:23:48,065 --> 01:23:49,440
จอช.

930
01:24:12,715 --> 01:24:14,424
จอช.

931
01:24:23,475 --> 01:24:25,768
โอ้ยหวานจริง...

932
01:24:25,936 --> 01:24:28,438
มาจากโสเภณีไร้หัวใจ

933
01:24:34,737 --> 01:24:38,114
- นั่นคือสิ่งที่คุณมา

934
01:24:39,408 --> 01:24:41,659
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

935
01:24:49,918 --> 01:24:52,628
โคดี้ ไปกันเถอะ

936
01:25:15,110 --> 01:25:17,069
เกิร์ลลี่.

937
01:25:17,237 --> 01:25:20,198
คุณกลับมาดู
เน็ดแก่ๆ ได้ยินไหม?

938
01:25:20,365 --> 01:25:22,617
เราจะจบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้

939
01:25:29,041 --> 01:25:30,500
ลิลลี่.

940
01:25:38,175 --> 01:25:39,967
แยกย้าย!

941
01:26:02,866 --> 01:26:04,992
- ปกปิดฉัน!

942
01:26:24,930 --> 01:26:26,013
ลิลลี่!

943
01:26:51,582 --> 01:26:53,916
โคดี้. ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

944
01:27:00,257 --> 01:27:04,719
อ่า!

945
01:27:10,017 --> 01:27:12,393
เย้!

946
01:28:12,955 --> 01:28:14,705
แค่คนโง่

947
01:28:16,166 --> 01:28:19,126
คุณไม่คิดว่าฉันจะยิงคุณ
อยู่ข้างหลังใช่ไหมที่รัก?

948
01:28:20,128 --> 01:28:23,965
ฉันกระสุนหมดแล้ว
ฉันไม่มีกระสุน

949
01:28:42,192 --> 01:28:46,654
หยิบมันขึ้นมา ใส่มันเข้าไป
ตายอย่างผู้ชาย..

950
01:29:09,136 --> 01:29:11,679
คุณเป็นโสเภณีใบ้

951
01:31:33,238 --> 01:31:35,072
ดูเหมือนว่าคุณสามารถใช้
ความช่วยเหลือบางอย่าง

952
01:31:35,240 --> 01:31:37,283
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันทำได้

953
01:31:45,292 --> 01:31:47,126
คุณทุกคนพร้อมที่จะไปหรือยัง?

954
01:31:48,336 --> 01:31:50,171
ฉันเดา.

955
01:32:00,473 --> 01:32:03,809
คงจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
หากคุณตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

956
01:32:06,354 --> 01:32:08,314
แบ่งปันสถานที่นี้

957
01:32:14,571 --> 01:32:16,530
โอ้...

958
01:32:16,698 --> 01:32:18,532
อืม...

959
01:32:18,700 --> 01:32:23,120
วิลเลียม ฉันคิดว่ามี
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

960
01:32:23,288 --> 01:32:25,456
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

961
01:32:27,083 --> 01:32:28,125
มันคือทั้งหมดในอดีต

962
01:32:28,293 --> 01:32:30,002
มันไม่สำคัญสำหรับฉันไม่มีเลย
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง

963
01:32:30,170 --> 01:32:34,006
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงจากนิวออร์ลีนส์
พ่อของฉันเป็นชาวไร่ที่ยากจน

964
01:32:34,174 --> 01:32:36,217
ทำงานเกือบตาย

965
01:32:36,384 --> 01:32:39,345
จนกระทั่งธนาคารมา
และเอามันออกไปทั้งหมด

966
01:32:39,512 --> 01:32:42,681
ฉันบอกตัวเอง

967
01:32:42,849 --> 01:32:45,976
ฉันจะหนีไป
จากกองสิ่งสกปรกนั่น

968
01:32:46,144 --> 01:32:49,438
และแต่งงานกับฉันสุภาพบุรุษผู้มั่งคั่ง

969
01:32:52,692 --> 01:32:55,152
ฉันโง่มาก

970
01:32:55,320 --> 01:33:00,658
ทั้งหมดที่ฉันมีคือคู่รัก
ของชุดแฟนซี

971
01:33:00,825 --> 01:33:02,826
และหัวใจที่แตกสลาย

972
01:33:06,122 --> 01:33:08,123
ฉันได้ที่ดินผืนนี้

973
01:33:09,501 --> 01:33:11,043
ฉันไม่มีเงิน.

974
01:33:13,004 --> 01:33:15,047
แต่ฉันสาบาน...

975
01:33:16,049 --> 01:33:18,092
ฉันจะไม่มีวันทำลายหัวใจของคุณ

976
01:33:34,567 --> 01:33:36,193
โอ้! เจส นั่นแขนฉันนะ!

977
01:33:38,238 --> 01:33:40,614
นั่นคือส่วนแบ่งของคุณ
คุณได้รับมัน

978
01:33:40,782 --> 01:33:42,574
ถือเป็นของขวัญแต่งงาน

979
01:33:42,742 --> 01:33:45,911
โอ้. ฉันได้ทุกอย่างแล้ว
ฉันต้องการที่นี่

980
01:33:46,079 --> 01:33:48,789
- แต่ฉันจะรับมัน

981
01:33:51,209 --> 01:33:52,584
ส่วนที่เหลือก็อยู่ที่นี่

982
01:33:52,752 --> 01:33:56,588
ทั้งหมดยกเว้น $ 12,432
ซึ่งเป็นของเรา

983
01:34:00,010 --> 01:34:01,760
คุณควรจะอยู่

984
01:34:01,928 --> 01:34:03,554
เมื่อเงินนั้นกลับมา.
ถึงอากัว ดุลเช่

985
01:34:03,722 --> 01:34:06,557
ฉันคาดหวังว่าพวกคุณทุกคนจะเป็น
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ในส่วนนี้

986
01:34:07,684 --> 01:34:10,352
คือเราไม่ใช่ฮีโร่

987
01:34:11,938 --> 01:34:13,605
ถึงเวลาไปแล้ว

988
01:34:13,773 --> 01:34:15,316
มีเหมืองทองคำแห่งหนึ่ง
ในคลอนไดค์

989
01:34:15,483 --> 01:34:17,651
รอคอยการทำงานหนักบางอย่าง

990
01:34:17,819 --> 01:34:19,820
นั่นเป็นทางยาว

991
01:34:21,656 --> 01:34:24,408
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อน ถั่วหวาน

992
01:34:27,996 --> 01:34:29,371
พบกันใหม่.

993
01:34:29,539 --> 01:34:30,914
ดูแลเธอให้ดี

994
01:34:31,082 --> 01:34:34,251
เธอมีสองกำมือ
แต่ฉันจะอดทนต่อไป

995
01:34:40,633 --> 01:34:42,134
ไอลีน.

996
01:34:46,598 --> 01:34:49,016
เฮ้. คุณจะเห็นเธออีกครั้ง

997
01:34:49,184 --> 01:34:51,143
มันไม่น่าจะเป็นไปได้

998
01:34:52,729 --> 01:34:54,730
ฉันรักคุณ.

999
01:34:59,486 --> 01:35:01,153
ขี่กันเถอะ

1000
01:35:07,994 --> 01:35:10,120
จุ๊ๆ

1001
01:35:11,414 --> 01:35:15,793
โอ้ ลิลลี่ ฉันรักเธอ
ไปจนถึงดวงจันทร์และกลับ

1002
01:35:15,960 --> 01:35:18,170
และนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง

1003
01:35:45,573 --> 01:35:47,366
เย้!

1004
01:35:53,832 --> 01:35:55,582
เธอฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ขึ้นไปในดินแดนโคโลราโด

1005
01:35:55,750 --> 01:35:56,750
ขอโทษนะลูกชาย

1006
01:35:56,918 --> 01:35:58,460
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเห็น
ในเดือนที่ผ่านมา

1007
01:35:58,628 --> 01:36:00,003
นั่นม้าตัวนั้นหรือเปล่า

1008
01:36:00,171 --> 01:36:01,672
และเธอกำลังเริ่มที่จะมอง
ค่อนข้างดีสำหรับฉัน

1009
01:36:01,840 --> 01:36:04,049
- เธอไม่ใช่เหรอ เทคเตอร์? ฮะ?
- ใช่.

1010
01:36:04,217 --> 01:36:06,927
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ
คุณกำลังดื่มอยู่ที่นั่นเหรอ?

1011
01:36:07,095 --> 01:36:10,389
- เทนเนสซีจิบวิสกี้
- มาเร็ว!